Traduzione del testo della canzone Die Sterne fallen - Juli

Die Sterne fallen (originale)

Plakate schreien uns an
Viel zu schrill und viel zu viel
Irgendjemand überlebt sie und dann ist es wieder still
Um uns herum zischen Torpedos
Die Welt ist voll bis an den Rand
Etwas leichtes, etwas raues
Berührt fast meine Hand
Es berührt fast meine Hand
Die Sterne fallen auf uns herunter
Und egal was auch passiert
Wir werden auf den strahlen tanzen
Während alles explodiert
In dem ganzen großen Chaos
Nur ein blick, ein kurzer schlag
Eine flüchtige Berührung
Die es vielleicht so gar nicht gab, die es vielleicht so gar nicht gab
Die Sterne fallen auf uns herunter
Und egal was auch passiert
Wir werden auf den strahlen tanzen
Während alles explodiert
Die Sterne fallen auf uns herunter
Und der Himmel wird so klar
wie am aller ersten morgen
vom aller ersten tag
in jeder U-Bahn, in jedem Garten
sitzen Menschen, und sie warten
sie lesen Zeitung oder karten
und finden keinen weg, denn nicht geschrieben steht
weil keiner sich bewegt
ob uns wohl jemand sieht
Die Sterne fallen auf uns herunter
Und egal was auch passiert
Wir werden auf den strahlen tanzen
Während alles explodiert
Die Sterne fallen auf uns herunter
Und der Himmel wird so klar
wie am aller ersten morgen
vom aller ersten tag

(traduzione)

I manifesti ci urlano addosso
Troppo appariscente e troppo
Qualcuno gli sopravvive e poi è di nuovo tranquillo
I siluri sibilano tutt'intorno a noi
Il mondo è pieno fino all'orlo
Qualcosa di leggero, qualcosa di ruvido
Quasi mi tocca la mano
Mi tocca quasi la mano
Le stelle stanno cadendo su di noi
E qualunque cosa accada
Balleremo sui raggi
Mentre tutto esplode
In tutto il gran casino
Solo uno sguardo, un rapido passaggio
Un tocco fugace
Che forse non esisteva, che forse non esisteva
Le stelle stanno cadendo su di noi
E qualunque cosa accada
Balleremo sui raggi
Mentre tutto esplode
Le stelle stanno cadendo su di noi
E il cielo diventa così limpido
come la prima mattina
fin dal primo giorno
in ogni metro, in ogni giardino
le persone si siedono e aspettano
leggono giornali o mappe
e non trova via, perché non è scritto
perché nessuno si muove
se qualcuno ci vede
Le stelle stanno cadendo su di noi
E qualunque cosa accada
Balleremo sui raggi
Mentre tutto esplode
Le stelle stanno cadendo su di noi
E il cielo diventa così limpido
come la prima mattina
fin dal primo giorno