Traduzione del testo della canzone Immer wenn es dunkel wird - Juli

Immer wenn es dunkel wird (originale)

Ich hab dich ausgelöscht
Anstatt dich nur zu vergessen
Deinen Zettel am Kühlschrank hab ich aufgegessen
Es war schon lange vorbei
Es war schon längst Zeit zu gehen
Deine Vorstellung von Liebe tut mir nicht mehr weh
Ich kann nach vorne schauen
Ich hab mein Herz zurück
Das wollte ich dir nur sagen
Doch du hast mich weggedrückt
Als wäre ich ein Fremder
Als wäre ich irgendwer
Und wenn man’s sagen will
Dann fällt das Reden schwer
Was soll man auch schon sagen
Wenn man das Wichtigste verliert
Ich kann nicht mehr so tun
Als wär' das alles nicht passiert
Immer wenn es dunkel wird
Und alles auseinander fällt
Wird mir unaufhaltsam klar
Dass das mit uns was Gutes war
Ich nehm' die Fahnen ab
Ich reiss die Fenster auf
Mir tun die Haare weh
Ich schmeiss' die Geister raus
Ich will an nichts mehr denken
Ich will was Neues greifen
Doch die Gedanken hängen fest
In alten Endlosschleifen
Was will man auch schon haben
Wenn man das Wichtigste verliert
Ich will nicht mehr so tun
Als wär' das alles nicht passiert
Und immer wenn es stiller wird
Nichts mehr mich in Atem hält
Dann tut es weh
Und mir wird klar
Dass das mit uns was Gutes war
Die Geister kommen aus allen Ecken
Um mich immer wieder aufzuwecken
Und der Gedanke an dich bleibt
Ja, der Gedanke an dich bleibt
Geister hängen in allen Ecken
Um mich immer wieder aufzuschrecken
Und der Gedanke an dich bleibt
Der Gedanke an dich bleibt
Immer wenn es dunkel wird
Und alles auseinander fällt
Dann tut es weh
Und mir wird klar
Dass das mit uns was Gutes war
Was nie wieder kommt
(Was nie wieder kommt)

Immer wenn es dunkel wird (traduzione)

ti ho cancellato
Invece di dimenticarti
Ho mangiato il tuo biglietto sul frigo
Era passato molto tempo
Era molto tempo per andare
La tua idea di amore non mi fa più male
Posso guardare avanti
ho riavuto il mio cuore
Volevo solo dirtelo
Ma mi hai respinto
Come se fossi un estraneo
Come se fossi qualcuno
E se vuoi dirlo
Allora diventa difficile parlare
Cosa si può dire
Quando perdi ciò che conta di più
Non posso più fingere
Come se nulla di tutto ciò fosse accaduto
Sempre quando fa buio
E tutto cade a pezzi
Mi diventa chiaro inesorabilmente
Questo è stato un bene con noi
Abbasso le bandiere
Apro le finestre
mi fanno male i capelli
Butto fuori i fantasmi
Non voglio più pensare a niente
Voglio prendere qualcosa di nuovo
Ma i pensieri sono bloccati
In vecchi loop infiniti
Cosa vuoi?
Quando perdi ciò che conta di più
Non voglio più fingere
Come se nulla di tutto ciò fosse accaduto
E ogni volta che diventa più tranquillo
Niente mi tiene senza fiato
Allora fa male
E mi rendo conto
Questo è stato un bene con noi
I fantasmi vengono da tutti gli angoli
Per continuare a svegliarmi
E il pensiero di te resta
Sì, il pensiero di te rimane
I fantasmi sono appesi in ogni angolo
Per continuare a svegliarmi
E il pensiero di te resta
Il pensiero di te rimane
Sempre quando fa buio
E tutto cade a pezzi
Allora fa male
E mi rendo conto
Questo è stato un bene con noi
Che non tornerà mai più
(che non tornerà mai più)