Testi di Woanders zu Hause - Juli

Woanders zu Hause (originale)

Ich pack meine sachen
Und lasse sie stehn
Nur im kühlschrank brennt noch licht
Niemand soll mich gehen sehn
Ich verschenk die katze
Und in den schönen beton
In die stadt, nacht und den nebel
Stehl ich mich, ich stehle mich davon
Ich stehle mich davon
Über verbrannten land
Mit nichtmal mehr wut
Erheb ich die hand
Aus der faust ein mach’s gut
Mach es besser als ich
Halt was du versprichst
Halte die die dich lieben
Bitte halte mich
Und ich war nirgends fest
Weil es mich nicht los lässt
Woanders zu hause
Ob ich zieh oder fliehe
Es ist mir gleich
Es tut mir leid
Und ich geh zum bahnhof
Studier den fahrplan
Die züge nach süden
In die ich nun einsteig
Und mich
Und du mich

(traduzione)

Imballo le mie cose
E lasciala stare
L'unica luce rimasta è nel frigorifero
Non voglio che nessuno mi veda andare
Sto regalando il gatto
E nel bel cemento
Nella città, la notte e la nebbia
Sto rubando, sto rubando da esso
Gliela rubo
A proposito di terra bruciata
Senza più rabbia
Alzo la mano
Di pugno, fallo bene
fallo meglio di me
Mantieni ciò che prometti
Tieni quelli che ti amano
per favore stringimi
E non ero bloccato da nessuna parte
Perché non mi lascerà andare
Altrove a casa
Che mi muovo o fuggo
non mi interessa
Mi dispiace
E io vado alla stazione dei treni
Studia l'orario
I treni per il sud
Che sto entrando ora
E io
E tu io