Traduzione del testo della canzone Coeur De Dieu - Julien Clerc

Coeur De Dieu (originale)

Quand je suis parti plus maigre qu’un chien
Cњur-De-Dieu, que j’avais faim
J’ai quitt le village en baissant la tte
J’avais pris les sous de la qute
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Et j’ai pris des chemins o l’herbe tait tendre, pas vu, pas pris
Et j’ai pris des chemins o l’herbe tait tendre, pas vu, pas pris
Et j’ai voyag des jours et des nuits
Cњur-De-Dieu, que j’avais faim
J’tais trs fatigu, je me suis arrt
Sous un arbre et puis j’ai rv
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Et j’ai vu des hivers sans froid et sans pluie, pas vu, pas pris
Et j’ai vu des hivers sans froid et sans pluie, pas vu, pas pris
Un jour au rveil, j’ai fouill ma poche
Cњur-De-Dieu, j’avais sommeil
Mes sous n’y taient plus, par ma poche perce
Tous mes rves s’taient envols
J’ai regard dans ma main grande ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
J’ai vu cent sous dans ma main ouverte et j’ai dit: pas vu, pas pris
Pas vu, pas pris
Je connais un chemin o l’herbe est dore, pas vu, pas pris
Je connais un chemin o l’herbe est soleil, pas vu, pas pris
Cent sous dans ma main ouverte, oh oui mon Dieu
J’avais faim Cњur-De-Dieu, pas vu, pas pris.

(traduzione)

Quando sono uscito più magro di un cane
Cuore di Dio, quanto avevo fame
Ho lasciato il villaggio a testa bassa
Avevo preso i soldi dalla ricerca
Ho guardato nella mia mano aperta e ho detto, non ho visto, non ho preso
Ho visto cento centesimi nella mia mano aperta e ho detto: non visto, non preso
Non visto non catturato
E ho preso sentieri dove l'erba era morbida, non vista, non presa
E ho preso sentieri dove l'erba era morbida, non vista, non presa
E ho viaggiato per giorni e notti
Cuore di Dio, quanto avevo fame
Ero molto stanco, ho smesso
Sotto un albero e poi ho fatto un sogno
Ho guardato nella mia mano aperta e ho detto, non ho visto, non ho preso
Ho visto cento centesimi nella mia mano aperta e ho detto: non visto, non preso
Non visto non catturato
E ho visto inverni senza freddo e senza pioggia, non visti, non presi
E ho visto inverni senza freddo e senza pioggia, non visti, non presi
Un giorno, quando mi sono svegliato, ho frugato in tasca
Cuore di Dio, avevo sonno
I miei soldi erano spariti, attraverso la mia tasca forata
Tutti i miei sogni erano svaniti
Ho guardato nella mia mano aperta e ho detto, non ho visto, non ho preso
Ho visto cento centesimi nella mia mano aperta e ho detto: non visto, non preso
Non visto non catturato
Conosco un sentiero dove l'erba è dorata, non si vede, non si prende
Conosco un sentiero dove l'erba è sole, non si vede, non si prende
Penny nella mia mano aperta, oh sì mio Dio
Ero affamato di Cuore di Dio, non visto, non preso.