Traduzione del testo della canzone Hillbilly Hula Gal - Junior Brown

Hillbilly Hula Gal (originale)

Way out in the island with the coconut tree
With the pearly shells and the tropical breeze
There’s a hillbilly girl from Tennessee
My hillbilly hula gal
She’s had enough of the hills and me
So she’s taken to the lessons in Waikiki
I guess she’s right where she wants to be
My hillbilly hula gal
She dances with wahini’s in the islands now
She’s trying to do the hula but she don’t know how
She’s got the poniola’s in her own corral
She feeds them grits and gravy at the old luau
The Blue Grass hills and the Mountain Dew
Wait till she leaves Honolulu
She better come home like she’s suppose to do
My hillbilly hula gal
Now she looks twice as good in a little grass skirt
Than overalls and a tore up shirt
But corn don’t grow in lava dirt
My hillbilly hula gal
There’s smiles on the faces if the island boys
Cause her southern drawl gives a big enjoy
She can’t churn butter when she’s dipping that poi
My hillbilly hula gal
Now she never used to give a hoot for coconuts or taro root
She’s a country gal living in the islands now
She’s trying to get the hula girl to show her how
When she gets through with this fantasy
Just come on back to Tennessee
Back with me where she’s suppose to be
My hillbilly hula gal, my hillbilly hula gal

Hillbilly Hula Gal (traduzione)

Via all'isola con l'albero di cocco
Con le conchiglie perlacee e la brezza tropicale
C'è una ragazza montanara del Tennessee
La mia ragazza hula montanara
Ne ha abbastanza delle colline e di me
Quindi viene portata alle lezioni a Waikiki
Immagino che sia proprio dove vuole essere
La mia ragazza hula montanara
Adesso balla con i wahini nelle isole
Sta cercando di fare l'hula ma non sa come
Ha la poniola nel suo recinto
Li nutre con grana e sugo al vecchio luau
Le colline dell'erba blu e la rugiada di montagna
Aspetta che lasci Honolulu
È meglio che torni a casa come dovrebbe fare
La mia ragazza hula montanara
Ora sta bene il doppio con una gonnellina d'erba
Che tute e una camicia strappata
Ma il mais non cresce nello sporco di lava
La mia ragazza hula montanara
Ci sono sorrisi sui volti dei ragazzi dell'isola
Perché il suo accento del sud dà un grande godimento
Non riesce a sfornare il burro quando sta immergendo quel poi
La mia ragazza hula montanara
Ora non le dava mai un fischio per le noci di cocco o la radice di taro
È una ragazza di campagna che vive nelle isole adesso
Sta cercando di convincere la ragazza di hula a mostrarle come fare
Quando avrà finito con questa fantasia
Torna a Tennessee
Torna con me dove dovrebbe essere
La mia hula gal hillbilly, la mia hula gal hillbilly