Traduzione del testo della canzone My Wife Thinks You're Dead - Junior Brown

My Wife Thinks You're Dead (originale)

It’s good to see you baby it’s been a long long while
We’re both a whole lot older and seen a lot of miles
But thing are different now since the good ol' days
And you’ve been in some trouble
Since we went our separate ways
We’ll have to say hello maybe some other time instead
Cause you’re wanted by the police
And my wife thinks you’re dead.
Somebody spread the rumor that you had lost your life
‘Least that’s the way I heard it and what I told my wife
Now here you’re showing up again and talk is getting' round
And I can see that one of us will have to leave this town
If you think that I want trouble
Than you’re crazy in your head
Cause you’re wanted by the police
And my wife thinks you’re dead.
You never called or wrote me just up and disappeared
Nobody knew what happened
Where you been for all these years
Now trouble’s what you’re lookin' like
Cause trouble’s where you been
And I can see the kind of trouble you could get me in You better pay attention to every word I said
Cause you’re wanted by the police
And my wife thinks you’re dead.
So goodbye to you baby I’m glad we’ve got to talk
But I’m faithful to my wife and I don’t ever break the law
I don’t know where you’re headed for
But I know where you been
We’re reminisced now let’s just go our separate ways again
Go find another ex-sweetheart to hang around instead
Because you’re wanted by the police
And my wife thinks you’re dead.

My Wife Thinks You're Dead (traduzione)

È bello vederti piccola, è passato molto tempo
Siamo entrambi molto più vecchi e abbiamo visto molte miglia
Ma ora le cose sono diverse dai bei vecchi tempi
E hai avuto problemi
Dal momento che abbiamo andato per strade separate
Dovremo salutarci forse un'altra volta invece
Perché sei ricercato dalla polizia
E mia moglie pensa che tu sia morto.
Qualcuno ha diffuso la voce che avevi perso la vita
Almeno così è come l'ho sentito e quello che ho detto a mia moglie
Ora eccoti qui di nuovo e le chiacchiere si stanno facendo girare
E vedo che uno di noi dovrà lasciare questa città
Se pensi che io voglio guai
Allora sei pazzo nella tua testa
Perché sei ricercato dalla polizia
E mia moglie pensa che tu sia morto.
Non mi hai mai chiamato o scritto solo e sei sparito
Nessuno sapeva cosa fosse successo
Dove sei stato per tutti questi anni
Ora i guai sono come sembri
Perché i guai sono dove sei stato
E vedo il tipo di guai in cui potresti mettermi. Faresti meglio a prestare attenzione a ogni parola che ho detto
Perché sei ricercato dalla polizia
E mia moglie pensa che tu sia morto.
Quindi addio a te piccola sono felice che dobbiamo parlare
Ma sono fedele a mia moglie e non infrango mai la legge
Non so dove sei diretto
Ma so dove sei stato
Ora ci siamo ricordati, andiamo di nuovo per strade separate
Vai a cercare un'altra ex fidanzata con cui restare in giro
Perché sei ricercato dalla polizia
E mia moglie pensa che tu sia morto.