Traduzione del testo della canzone Joe The Singing Janitor - Junior Brown

Joe The Singing Janitor (originale)

You heard about the singing brakeman;
You might have seen a singing cowboy, too…
I’m Joe the singing janitor
I’m at a theater near you
I’ll also be appearing at the concert you’ll be hearing…
But I won’t be singing with the band
I’m Joe the singing janitor
Cleanin' up for the folks;
gettin' by the best I can
I’m in your school room, your pool room, your office, and your home…
And I’ll always give you service with a smile
And most folks don’t think that a janitor needs
A little kindness once in a while
Well I really don’t care if you think I’m a square
From my hat down to my shoes
I’m Joe the singing janitor…
So go easy on a guy who’s tryin' to make life easy on you!
Well the school kids like to have a laugh on me
With their spitballs and chewin' gum mess…
Making fun of my cornball singing voice
And the real square way I dress
Well I’m gonna sing a song in the principal’s office
So they better respect an old man
I’m Joe the singing janitor…
Workin' hard for the kids;
gettin' by the best I can!
Well if a broomstick was a microphone…
I could show you all a thing or two
I ain’t on the stage, just a dirty old floor…
And I got a lotta work to do
I can’t carry a tune in a bucket…
But I carry that bucket with pride
I’m Joe the singing janitor…
I’m the man behind the mop;
I make everything sparkle and shine!
I’m in your school room, your pool room, your office, and your home…
And I’ll always give you service with a smile
And most folks don’t think that a janitor needs
A little kindness once in a while
Well I really don’t care if you think I’m a square
From my hat down to my shoes
I’m Joe the singing janitor…
So go easy on a guy who’s tryin' to make life easy on you

(traduzione)

Hai sentito parlare del frenatore che canta;
Potresti aver visto anche un cowboy che canta...
Sono Joe il bidello che canta
Sono in un teatro vicino a te
Sarò anche apparire al concerto che ascolterai...
Ma non canterò con la band
Sono Joe il bidello che canta
Pulizia per la gente;
cavandomi il meglio che posso
Sono nella tua aula scolastica, nella tua sala da biliardo, nel tuo ufficio e a casa tua...
E ti fornirò sempre un servizio con un sorriso
E la maggior parte delle persone non pensa che un bidello abbia bisogno
Un po' di gentilezza di tanto in tanto
Beh, non mi interessa davvero se pensi che io sia un quadrato
Dal mio cappello alle mie scarpe
Sono Joe il bidello canterino...
Quindi vai piano con un ragazzo che sta cercando di renderti la vita facile!
Ebbene, ai bambini della scuola piace farsi una risata su di me
Con i loro sputacchi e il pasticcio di gomme da masticare...
Prendendo in giro la mia voce cantata da cornball
E il vero modo in cui mi vesto
Bene, canterò una canzone nell'ufficio del preside
Quindi è meglio che rispettino un vecchio
Sono Joe il bidello canterino...
Lavorando sodo per i bambini;
facendo il meglio che posso!
Ebbene, se un manico di scopa fosse un microfono...
Potrei mostrarvi una o due cose
Non sono sul palco, solo un vecchio pavimento sporco...
E ho molto lavoro da fare
Non riesco a portare una melodia in un secchio...
Ma porto quel secchio con orgoglio
Sono Joe il bidello canterino...
Sono l'uomo dietro la scopa;
Faccio brillare e brillare tutto!
Sono nella tua aula scolastica, nella tua sala da biliardo, nel tuo ufficio e a casa tua...
E ti fornirò sempre un servizio con un sorriso
E la maggior parte delle persone non pensa che un bidello abbia bisogno
Un po' di gentilezza di tanto in tanto
Beh, non mi interessa davvero se pensi che io sia un quadrato
Dal mio cappello alle mie scarpe
Sono Joe il bidello canterino...
Quindi vai piano con un ragazzo che sta cercando di renderti la vita facile