Traduzione del testo della canzone So Close Yet So Far Away - Junior Brown

So Close Yet So Far Away (originale)

We survive the storms of life in all kinds of weather
And we’re as close as two sweethearts could be
But we’re a husband and a wife who can’t be together
When there’s a thousand miles distance between you and me
Cos I need you here more than I need these tears
The more you’re gone the more I miss you every day
Until I’m holdin' you tight
There won’t be nothing right
When we’re so close yet we’re so far away
When I’m so tired of being alone
And I call you on the phone
For just a moment it’s like you’re right here with me
And the miles that we’re apart they start breakin' my heart
How far away and how much closer can two sweethearts be
Cos I need you here more than I need these tears
The more you’re gone the more I miss you every day
Until I’m holdin' you tight
There won’t be nothing right
When we’re so close yet … we’re so far away

So Close Yet So Far Away (traduzione)

Sopravviviamo alle tempeste della vita in tutti i tipi di tempo
E siamo vicini quanto potrebbero esserlo due innamorati
Ma siamo un marito e una moglie che non possono stare insieme
Quando c'è una mille miglia di distanza tra te e me
Perché ho bisogno di te qui più di quanto ho bisogno di queste lacrime
Più sei via, più mi manchi ogni giorno
Fino a quando non ti tengo stretto
Non ci sarà niente di giusto
Quando siamo così vicini eppure siamo così lontani
Quando sono così stanco di essere solo
E ti chiamo al telefono
Solo per un momento è come se fossi qui con me
E le miglia in cui siamo distanti iniziano a spezzarmi il cuore
Quanto sono lontani e quanto più vicini possono essere due innamorati
Perché ho bisogno di te qui più di quanto ho bisogno di queste lacrime
Più sei via, più mi manchi ogni giorno
Fino a quando non ti tengo stretto
Non ci sarà niente di giusto
Quando siamo ancora così vicini... siamo così lontani