Traduzione del testo della canzone If I Ever Loved You - Justin Currie

If I Ever Loved You (originale)

Baby, I was not the one
I guess you know that now
But I kept you real distracted for a while.
I look back and nothing much
Ever comes to mind
Sometimes I can picture half a smile
We were thick as thieves
Hung on each others sleeves
Kissing all the time
But if I ever loved you shouldn’t I be crying
Shouldn’t I be cracking up
And drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright
How come the nights are so easy
And the mornings look so bright?
I try to figure what has gone
I seem to look the same
Maybe there’s a tightness around my eyes
Sometimes the evening comes
I think I miss someone
And then I realise
That if I ever loved you shouldn’t I be crying
Shouldnt I be cracking up
And drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright
How come the nights are so easy
And the mornings look so bright?
Love it can make your world
Bring you alive
But I wasn’t dead before
So baby, you ain’t hard to survive.
Maybe I was not the one
But I had to try
And in the end there’s no such thing
As wasted time
I was the interim
Between nothing-ness and him
So how is that a crime?
But if I ever loved you shouldn’t I be crying?
Shouldn’t I be cracking up and drinking all the time?
Yeah, if I ever loved you how come I feel alright?
How come the nights are so easy
And the mornings looks so bright?

(traduzione)

Tesoro, non sono stato io
Immagino che tu lo sappia ora
Ma ti ho tenuto davvero distratto per un po'.
Mi guardo indietro e niente di più
Mi viene in mente sempre
A volte riesco a immaginare un mezzo sorriso
Eravamo stupidi come ladri
Appesi l'uno alle maniche dell'altro
Baciando tutto il tempo
Ma se ti ho mai amato, non dovrei piangere
Non dovrei essere in crisi
E bere tutto il tempo?
Sì, se ti ho mai amato come mai mi sento bene
Come mai le notti sono così facili
E le mattine sembrano così luminose?
Cerco di capire cosa è successo
Mi sembra di avere lo stesso aspetto
Forse c'è una tensione intorno ai miei occhi
A volte arriva la sera
Penso che mi manchi qualcuno
E poi mi rendo conto
Che se ti ho mai amato non dovrei piangere
Non dovrei essere in crisi
E bere tutto il tempo?
Sì, se ti ho mai amato come mai mi sento bene
Come mai le notti sono così facili
E le mattine sembrano così luminose?
Amarlo può creare il tuo mondo
Renditi vivo
Ma non ero morto prima
Quindi piccola, non è difficile sopravvivere.
Forse non sono stato io
Ma dovevo provare
E alla fine non esiste una cosa del genere
Come tempo perso
Io ero l'interim
Tra il nulla e lui
Allora, come è questo un crimine?
Ma se ti ho mai amato, non dovrei piangere?
Non dovrei sballare e bere tutto il tempo?
Sì, se ti ho mai amato come mai mi sento bene?
Come mai le notti sono così facili
E le mattine sembrano così luminose?