Traduzione del testo della canzone Only Love - Justin Currie

Only Love (originale)

Only love makes killing time so cruel
The hours come and you drag them round with you
When she is gone the whole hang dark house aches
And you hum along to the sound of heartbreaks
You think you hear in every song
But only love will make you wait so long
For the little gifts that keep you holding on
A scribbled ring around the town she’s staying in
The little dent in the bed you’re laying in
The heady scent she leaves on you
But only love makes killing time so cruel
So many things that you must get round to
A dripping tap, a month’s mail to sort through
If you could just get your mind to clear
But it’s only love, and it keeps you waiting here

(traduzione)

Solo l'amore rende così crudele ammazzare il tempo
Le ore vengono e tu le trascini in giro con te
Quando lei non c'è, l'intera casa oscura fa male
E canticchi al suono di crepacuore
Pensi di sentire in ogni canzone
Ma solo l'amore ti farà aspettare così a lungo
Per i piccoli regali che ti tengono aggrappato
Un anello scarabocchiato in giro per la città in cui si trova
La piccola ammaccatura nel letto in cui ti stai sdraiato
Il profumo inebriante che lascia su di te
Ma solo l'amore rende così crudele ammazzare il tempo
Tante cose a cui devi andare
Un tocco che gocciola, un mese di posta da smistare
Se solo potessi liberare la tua mente
Ma è solo amore e ti fa aspettare qui