Traduzione del testo della canzone No, Surrender. - Justin Currie

No, Surrender. (originale)

Big Macs for the fat, lo-cal wraps for the call centre battery hens
Japanese snacks for the choice-spoilt citizens, caviar kickbacks for the
citadel denizens
Airport shoeshines servicing the suits among the little silver stereos and
hand-rolled cheroots
First class passengers file on last after the scum are packed in with their
tax-free loot
Checkout calamity, you’re cheated out of loyalty points, ten more years at this
joint you’d be home & dry
Beggars beat round the cash machines but you just slip between them with the
usual lie
Terrible tales of kidnapped kids keep you focused on the family and filling up
the fridge
Neighbourhood watchers shop dole dodgers, stick their semis on the market &
start racking up the bids
Should you stand and fight, should you die for what you think is right
So your useless contribution will be remembered?
If you’re asking me I say no, surrender
Constant growth the cancerous cure, a swarming race of profiteers ensure
Cheap cars for the rich, cheap lives for the poor, cheap weeks in the sun,
free drinks at the door
Puerile propaganda plugs up the TV, keep folk following the money so they’ll
never be free
Keep them swallowing the swill, the celebrities, the paedophiles,
the immigrants invading from the
Camp over the hill
War talk, the big debate, footsoldiers in the capitol liberating new kinds of
hate
Cum-shots of human dots caught in the spotlight’s glare;
he dies who dares
Fatuous fast-trackers sneering at the shelf-stackers, little Middle-Englanders
can’t stand the backpackers
Fortress Freedom, come on in, take your chances-you might win
Should you stand and fight, should you die for what you think is right
So your useless contribution will be remembered?
If you’re asking me I say no, surrender
Sunset beaches security patrolled, keep out the undesirables who won’t accept
the code
Equal opportunity to live in total poverty, execute the ignorant incarcerate
the slow
Car caressing managers choking up the avenues, brain dead patriots standing in
salute
Paperwork raining again and again so that billionaires can claim there’s an
enemy to shoot
Pill pushers, doorsteppers, personal goal shoppers, lifestyle trendsetters,
meditating mindbenders
Hare-brained share sellers pumping out stocks til you’re choking on a
chain-letter avalanche of dross
God squads crawling through every country tracking down fools who are bullshit
hungry
Blinded by divinity followers fall into the man-traps set along the Wailing Wall
Athletes compete in grand charades while tanks flatten streets and a nation
laughs
Visa holders gape at the changing guards while creeps bribe bums to take their
photographs
Film fans flock to the latest schlock, blockbusters block out even the vaguest
thought
Bankrupt schools grind out fool after fool then feed them to a system where
idiots rule
Polling booths, phone votes, bogus questionnaires, you get a say as if anybody
cares
Joe Public doesn’t want to play so liquidate his life as he looks the other way
Don’t get sick, don’t get wise or they’ll gut you with a jistice where
everything is lies
March down Main Street, complain if you want but it’s twenty years straight for
the losers at the front
If you’re asking me I say no, surrender

(traduzione)

Big Mac per il grasso, involucri locali per le galline della batteria del call center
Snack giapponesi per i cittadini viziati dalla scelta, tangenti al caviale per i
abitanti della cittadella
Lucidi scarpe da aeroporto che servono le tute tra i piccoli stereo argentati e
cheroots arrotolati a mano
I passeggeri di prima classe archiviano l'ultimo dopo che la feccia è stata imballata con i loro
bottino esentasse
Alla cassa calamità, sei stato derubato di punti fedeltà, altri dieci anni a questo
giunto saresti a casa e all'asciutto
I mendicanti battono intorno ai bancomat ma tu ti infili semplicemente tra loro con il
solita bugia
Le terribili storie di bambini rapiti ti tengono concentrato sulla famiglia e sul riempimento
il frigo
Gli osservatori del quartiere acquistano dole dodgers, mettono le loro semifinali sul mercato e
inizia ad accumulare le offerte
Dovresti resistere e combattere, dovresti morire per ciò che pensi sia giusto
Quindi il tuo inutile contributo verrà ricordato?
Se me lo chiedi, rispondo di no, arrenditi
Una crescita costante assicura la cura cancerosa, una corsa brulicante di profittatori
Auto a buon mercato per i ricchi, vite a buon mercato per i poveri, settimane a buon mercato al sole,
bevande gratuite alla porta
La propaganda puerile collega la TV, fa sì che la gente segua i soldi, così lo faranno
non essere mai libero
Falli ingoiare la brodaglia, le celebrità, i pedofili,
gli immigrati che invadono dal
Accampamento sopra la collina
Discorsi di guerra, il grande dibattito, i fanti nella capitale che liberano nuovi tipi di
odiare
Sborrate di punti umani catturati dal bagliore dei riflettori;
muore chi osa
I fatui fast tracker che sogghignano agli scaffalisti, piccoli medio-inglesi
non sopporto i viaggiatori con lo zaino
Fortress Freedom, vieni dentro, cogli le tue possibilità, potresti vincere
Dovresti resistere e combattere, dovresti morire per ciò che pensi sia giusto
Quindi il tuo inutile contributo verrà ricordato?
Se me lo chiedi, rispondo di no, arrenditi
La sicurezza delle spiagge al tramonto è pattugliata, tieni fuori gli indesiderabili che non accetteranno
il codice
Pari opportunità di vivere in totale povertà, giustiziare gli ignoranti incarcerati
il lento
Dirigenti che accarezzano le auto che soffocano le strade, patrioti senza cervello in piedi
saluto
Le scartoffie piovono ancora e ancora in modo che i miliardari possano affermare che c'è un
nemico da sparare
Spacciatori di pillole, passi da casa, acquirenti di obiettivi personali, trendsetter dello stile di vita,
meditatori di mentalità
Venditori di azioni dal cervello di lepre che pompano azioni fino a quando non stai soffocando a
valanga a catena di scorie
Squadre di Dio che strisciano in ogni paese per dare la caccia agli sciocchi che sono stronzate
Affamato
Accecati da divinità, i seguaci cadono nelle trappole umane poste lungo il Muro del Pianto
Gli atleti competono in grandi sciarade mentre i carri armati appiattiscono strade e una nazione
ride
I titolari di visto restano a bocca aperta davanti al cambio della guardia mentre i brividi corrompeno i vagabondi per prenderli
fotografie
Gli appassionati di cinema si affollano all'ultimo schlock, i blockbuster bloccano anche il più vago
pensiero
Le scuole in bancarotta macinano sciocchi dopo sciocchi e poi li alimentano a un sistema in cui
governano gli idioti
Cabine elettorali, voti telefonici, questionari fasulli, hai voce come se qualcuno
si preoccupa
Joe Public non vuole giocare, quindi liquidare la sua vita mentre guarda dall'altra parte
Non ammalarti, non diventare saggio o ti sventreranno con un fiuto dove
tutto è bugie
Marcia lungo Main Street, lamentati se vuoi, ma sono passati vent'anni di fila
i perdenti in testa
Se me lo chiedi, rispondo di no, arrenditi