Traduzione del testo della canzone This Is My Kingdom Now - Justin Currie

This Is My Kingdom Now (originale)

Guess I got lucky
That God didn’t take me away
Administered to by flunkies
And baptised every day
But I think I’ve got it figured
I’ve fallen into hell somehow
So tell those vacant visitors
That this is my kingdom now
They line the hallways
A colonnade of bones
I pull their strings sideways
And wheel them about in their thrones
And I know this can’t be paradise
That much the angels will allow
So tell those shuffing shadows
That this is my kingdom now
I was sure that I could hear applause
And that I should take a bow
But no-one seems to care in here
That this is my kingdom now
Guess I got lucky
That God didn’t take me away
I motion like a monkey
And hope somebody sees me today
And the peasants from the village
They have brought their horse and plough
So I turn my face to the radio
And say 'this is my kingdom now'
And my daughter looks so queenly
As her fingers feather my brow
And the crown, it fits so keenly
'Cause this is my kingdom now

(traduzione)

Immagino di essere stato fortunato
Che Dio non mi ha portato via
Somministrato a da ladri
E battezzato ogni giorno
Ma penso di aver capito
In qualche modo sono caduto all'inferno
Quindi dillo a quei visitatori liberi
Che questo è il mio regno ora
Fiancono i corridoi
Una colonnata di ossa
Tiro i loro fili di lato
E ruotali sui loro troni
E so che questo non può essere il paradiso
Questo gli angeli lo permetteranno
Quindi dillo a quelle ombre strascicate
Che questo è il mio regno ora
Ero sicuro di poter sentire gli applausi
E che dovrei fare un inchino
Ma a nessuno sembra interessare qui dentro
Che questo è il mio regno ora
Immagino di essere stato fortunato
Che Dio non mi ha portato via
Mi muovo come una scimmia
E spero che qualcuno mi veda oggi
E i contadini del villaggio
Hanno portato il loro cavallo e l'aratro
Quindi rivolgo la mia faccia alla radio
E dì "questo è il mio regno ora"
E mia figlia sembra così regina
Mentre le sue dita sfumano la mia fronte
E la corona, si adatta così perfettamente
Perché questo è il mio regno ora