Traduzione del testo della canzone Still In Love - Justin Currie

Still In Love (originale)

Lovers leave their traces like jets across the sky
They find in all those faces, lines they recognize
My keepsakes have there places
At the back of a drawer
Or slipped between pages and stuck on a shelf
But I’m still in love
I’m still in love
I’m still in love
With nothing but myself
Yes, sometimes I remember
The way they signed their names
And always in December, I feel some kind of shame
The heart, it stays so tender
I reminisce like a hangman wishing his prisoners well
But I’m still in love
I’m still in love
I’m still in love
With nothing but myself
And I know their mother’s ages
And I know all the stories so well
And I know I’ll see their faces in Hell
So wipe away their traces
Blow the dust off of the shelf
Because I’m still in love
I’m still in love
I’m still in love
With nothing but myself

Still In Love (traduzione)

Gli amanti lasciano le loro tracce come getti nel cielo
Trovano in tutti quei volti delle rughe che riconoscono
I miei ricordi hanno posti lì
Sul retro di un cassetto
Oppure è scivolato tra le pagine e bloccato su uno scaffale
Ma sono ancora innamorato
Io sono ancora innamorato
Io sono ancora innamorato
Con nient'altro che me stesso
Sì, a volte ricordo
Il modo in cui hanno firmato i loro nomi
E sempre a dicembre provo una sorta di vergogna
Il cuore, resta così tenero
Ricordo come un boia che augura ogni bene ai suoi prigionieri
Ma sono ancora innamorato
Io sono ancora innamorato
Io sono ancora innamorato
Con nient'altro che me stesso
E conosco l'età della madre
E conosco tutte le storie così bene
E so che vedrò i loro volti all'inferno
Quindi cancella le loro tracce
Soffia via la polvere dallo scaffale
Perché sono ancora innamorato
Io sono ancora innamorato
Io sono ancora innamorato
Con nient'altro che me stesso