Traduzione del testo della canzone I Come Prepared - K'NAAN, Damian Marley

I Come Prepared (originale)

Seetahay
Now calling all revolutionary youth
Dam Marley alongside K’naan
Gunpowder philosopher what some boy feel like… Paper!
I made the list this year
I’m honor roll, you ain’t know East African rock 'n roll
You don’t know what time it is like your clock is old
You ain’t know we all packin' like the block is sold
How could it be from the deepest darkest of zero
To become king of New York like De Niro
And he ain’t even from New York that’s what’s weird yo
But where he’s from they just ratatatat-ratatatat
So come now don’t you try to play the hero
Around here we’ve got pirates with torpedoes
Alongside all the warlords and beardos
The only city nigga’s blacker than tuxedos
Baby girl let me get all up in your earlobe
And if you shut me down you can kill my ego
Which is my enemy makes you my amigo
So either way you and I are button and needle
And they say I might become big as a Beatle
But I don’t let it get to my head or feet yo
And I got more street cred than legal
But just in case we keep a big, des-eagle
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared, always
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared, yeah Zion youths
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared
What was I on before this flow or sequel?
Somethin' about how I thought I was a Beatle
I’m trippin' but it was something lethal
It was fresh but possessed something Medieval
I came solo I ain’t even bring my army
The type of niggas that are always ruining the party
You know those socially inadequate Somalis
Who walk in uninvited and you’re VIP
And Africans love them some B.I.G
But 2Pac is official H.N.I.C
And my job is to write just what I see
So a visual stenographer is what I be
Superman, superstar give me super-fat dough
So I can be super-rich and super phat so
But maybe not super fat but super stacked though
So I can fix some money shit on super bad clothes
How many immigrants are in this here sedan
And is anyone carryin' any contraband?
Not really but I’m late for my concert man
And here’s a card for my lawyer Mr. Sam Goldman
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared
(Damian Marley)
So mek a boy know the kalashnikov nuh play type-o
If him feel him have the balance fi a walk tight rope
And a gamble with him life like a casino
And have somebody fi save him like them save Nemo
Cause the Marleys and Somalis are some mad people
We a travel with some long strap in a vehicle
And a screech across the border like a Latino
Moving through the LAX’s and London Heathrow
Wait, man a gangsta we no star freak show
No gimmicks nor shenanigans a real street flow
Fi mi women haffi flyer than a Flamingo
Real bullet we a bust and a no Placebo
K’Naan have so much gun him open gun depot
And we take way boy gun just like we a gun repo
So tell some tosse MC there’s no more free throw
Soon as we finish a clip another clip reload because
Yeah, I come prepared, I come prepared, I come prepared

(traduzione)

Seetahay
Ora chiamando tutta la gioventù rivoluzionaria
Dam Marley al fianco di K'naan
Filosofo della polvere da sparo come si sente un ragazzo... Carta!
Ho fatto la lista quest'anno
Sono Honor Roll, non conosci il rock 'n roll dell'Africa orientale
Non sai che ora è come se il tuo orologio fosse vecchio
Non sai che stiamo tutti imballando come se il blocco fosse venduto
Come potrebbe essere dal più profondo più oscuro dello zero
Per diventare re di New York come De Niro
E non è nemmeno di New York, ecco cosa c'è di strano
Ma da dove viene hanno solo ratatatat-ratatatat
Quindi vieni ora, non provare a interpretare l'eroe
Da queste parti abbiamo pirati con i siluri
Al fianco di tutti i signori della guerra e dei Beardos
L'unico negro della città è più nero degli smoking
Bambina fammi alzarmi nel lobo dell'orecchio
E se mi spegni puoi uccidere il mio ego
Qual è il mio nemico ti rende il mio amigo
Quindi in ogni caso tu e io siamo bottone e ago
E dicono che potrei diventare grande come un Beatle
Ma non lascio che mi arrivi alla testa o ai piedi
E ho più credibilità di strada che legale
Ma nel caso in cui manteniamo un grande, des-eagle
Sì, vengo preparato, vengo preparato, vengo preparato
Sì, vengo preparato, vengo preparato, vengo preparato, sempre
Sì, vengo preparato, vengo preparato, vengo preparato, sì giovani di Sion
Sì, vengo preparato, vengo preparato, vengo preparato
Che cosa stavo facendo prima di questo flusso o seguito?
Qualcosa su come pensavo di essere un Beatle
Sto inciampando ma è stato qualcosa di letale
Era fresco ma possedeva qualcosa di medievale
Sono venuto da solo, non ho nemmeno portato il mio esercito
Il tipo di negri che rovinano sempre la festa
Conoscete quei somali socialmente inadeguati
Chi entra senza invito e tu sei VIP
E gli africani li adorano un po' di B.I.G
Ma 2Pac è ufficiale H.N.I.C
E il mio lavoro è scrivere solo ciò che vedo
Quindi uno stenografo visivo è ciò che sono
Superman, superstar dammi un impasto super grasso
Quindi posso essere super ricco e super grasso
Ma forse non super grasso ma super accatastato però
Quindi posso riparare un po' di merda di denaro su vestiti pessimi
Quanti immigrati ci sono in questa berlina qui
E qualcuno trasporta del contrabbando?
Non proprio, ma sono in ritardo per il mio concerto
Ed ecco una scheda per il mio avvocato, il signor Sam Goldman
Sì, vengo preparato, vengo preparato, vengo preparato
(Damian Marley)
Quindi mek a boy conosce il kalashnikov nuh gioca a type-o
Se lo sente di avere l'equilibrio fi a camminare sulla corda tesa
E giocare con lui la vita come un casinò
E chiedi a qualcuno di salvarlo come loro salvano Nemo
Perché i Marley e i Somali sono dei matti
Viaggiamo con una lunga cinghia in un veicolo
E uno stridio oltre il confine come un latino
Muoversi attraverso il LAX e Londra Heathrow
Aspetta, amico, un gangsta non è uno spettacolo da baraccone
Nessun espediente né imbroglio un vero flusso di strada
Fi mi donne haffi volantino di un fenicottero
Vero proiettile, siamo un fallimento e un non Placebo
K'Naan ha così tanto sparato per aprire un deposito di armi
E prendiamo il posto di boy gun proprio come facciamo un repository di armi
Quindi dì ad un po' di lancio MC che non c'è più tiro libero
Non appena finiamo un clip, ne ricarichiamo un altro perché
Sì, vengo preparato, vengo preparato, vengo preparato