Traduzione del testo della canzone Strugglin' - K'NAAN

Strugglin' (originale)

I start out, just to vibe out
I ain’t about to bow out
I’m more gangsta than you are
But I ain’t about the rou' rou'
My season will come, it has to
Honestly I feel like I’m ten months pregnant or something
I’m passed due.
Sincerely I’m touchy these days
I can’t take nothing, I’m tryna treat my record like the law
Shit, I’m dying to break something
And mostly, I’m up and stressin'
When other folks sleep
Believe me, I know struggle, and struggle knows me
My life owes me, like an overdose
I’m slowly, drifting in the arms of trouble
Then trouble holds me
And nothing else is close to me
More than pain unfortunately
Like a self fulfilling prophecy, I’m suppose to be
(Hook X2)
Strugglin', and it’s trouble in
In this circumstance I’m dwelling in
I find myself in the corner huddling
With some angry men and I gotta settle shit again
Before they gotta kill again
I should be chillin' on beaches
Instead my bone freezes
Ducking Glocks and I walks
Sort of like Jesus
The realest thing for me is
Since I was a fetus
The only break I ever got, was at recess
So legitimately, I remain very little relieved
Then at thug rappers I remain very little intrigued
Can you blame me?
Look how we lived in the late eighties
Throwing rocks at the crazy ladies
And when we’d play these
Crazy games, the whole crew had crazy names
We even had a cripple we use to call em lazy legs
But my faith remains, untouched and unchanged
Still in my block you hear more shots than a gun range
I’m
(Hook X2)
Aight aight, more to the truth
No writing, just recording in the booth
Forced by the loop and the guitar but I’m the boss of the groove
I speak truth my deep roots remain in equal danger
The pain on my song is crazy but the sequel is stranger
Hey man, I’m from the hardest heartless projects
Dared departed I’m now known as a recording artist
Spilling what little remains of your memories in the process
Bitter a little, but making your names into a colossus
Believe me, I’m thankful my brother’s still with me
And ain’t much changed Bobby is still troubling Whitney
And Bush is still bombing poor people yo he’s deadly
And me I got a little recording gig but evidently I’m
(Hook X2)
(Outro)
Yeah… Yeah…The pain in my song is crazy
The pain in my song is crazy
Strugglin', still strugglin'

(traduzione)

Inizio, solo per avere un'atmosfera
Non ho intenzione di ritirarmi
Sono più gangsta di te
Ma non mi riferisco al rou' rou'
La mia stagione arriverà, deve
Onestamente mi sento come se fossi incinta di dieci mesi o qualcosa del genere
Sono scaduto.
Sinceramente sono permaloso in questi giorni
Non posso sopportare nulla, sto cercando di trattare il mio record come la legge
Merda, muoio dalla voglia di rompere qualcosa
E soprattutto, sono sveglio e stressato
Quando gli altri dormono
Credimi, conosco la lotta e la lotta mi conosce
La mia vita mi deve, come un'overdose
Sto lentamente, andando alla deriva tra le braccia dei problemi
Allora i guai mi trattengono
E nient'altro è vicino a me
Più che dolore purtroppo
Come una profezia che si autoavvera, suppongo di esserlo
(Gancio X2)
Lottando, ed è un guaio
In questa circostanza mi sto dimorando
Mi ritrovo in un angolo rannicchiato
Con alcuni uomini arrabbiati e devo sistemare di nuovo la merda
Prima che debbano uccidere di nuovo
Dovrei rilassarmi sulle spiagge
Invece il mio osso si congela
Schivando Glocks e io camminiamo
Un po' come Gesù
La cosa più reale per me è
Da quando ero un feto
L'unica pausa che abbia mai avuto è stata durante la ricreazione
Quindi legittimamente, rimango molto poco sollevato
Poi ai rapper delinquenti rimango molto poco incuriosito
Puoi biasimarmi?
Guarda come vivevamo alla fine degli anni Ottanta
Lanciare sassi alle donne pazze
E quando suoneremmo questi
Giochi pazzi, tutta la troupe aveva nomi pazzi
Abbiamo anche avuto uno storpio che usiamo per chiamarli gambe pigre
Ma la mia fede rimane, intatta e immutata
Sempre nel mio blocco si sentono più spari di un poligono di tiro
Sono
(Gancio X2)
Aight aight, più per la verità
Nessuna scrittura, solo registrazione nella cabina
Costretto dal loop e dalla chitarra, ma io sono il capo del groove
Dico la verità, le mie radici profonde restano in uguale pericolo
Il dolore per la mia canzone è pazzesco, ma il seguito è più strano
Ehi amico, vengo dai progetti più difficili senza cuore
Il coraggio se ne andò Ora sono conosciuto come un artista discografico
Rovesciando quel poco che resta dei tuoi ricordi nel processo
Un po' amaro, ma trasformando i tuoi nomi in un colosso
Credimi, sono grato che mio fratello sia ancora con me
E non è molto cambiato Bobby sta ancora preoccupando Whitney
E Bush sta ancora bombardando i poveri perché è mortale
E io ho avuto un piccolo concerto di registrazione, ma evidentemente lo sono
(Gancio X2)
(Outro)
Sì... Sì... Il dolore nella mia canzone è pazzesco
Il dolore nella mia canzone è pazzesco
Lottando, ancora lottando