Traduzione del testo della canzone Somalia - K'NAAN

Somalia (originale)

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
(Ugh)
La la la la la
(Yeah)
La la la la la
La la la la la
(Somalia)
La la la la la
(Yeah)
I spit it for my block—it's an ode, I admit it
Here, the city code is «lock and load,»
any minute is rock-and-roll
And you rock and roll and feel your soul leaving
It’s just the wrong dance that’ll leave you not breathing
I’m not particularly proud of this predicament, but
I’m born and bred in this tenement;
I’m sentimental—what!
Plus, it’s only right to represent my hood and whatnot
So I’m about to do it in the music;
in the movies—Cut!
To the chase, pan across to the face, I’m right there
Freeze frame on the street name—oops, wait a minute
This is where the streets have no name and the drain of sewage
You can see it in this boy how the hate is brewing
'Cause when his tummy tucks in, fuck, the pain is fluid
So what difference does it make entertaining through it?
Some get high, mixing coke and gunpowder, sniffing
She got a gun but could have been a model or physician
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a singe day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a single day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
Yeah!
Yeah!
We used to take barbed wire
Mold them around discarded bike tires
Roll 'em down the hill on foot, blazing
Now, that was our version of mountain bike racing
(«Damn!»)
Do you see why it’s amazing?
When someone comes out of such a dire situation
And learns the English language just to share his observation?
Probably get a Grammy without a grammar education
So fuck you, school, and fuck you, immigration!
And all of you who thought I wouldn’t amount to constipation
And now, I’m here without the slightest fear and reservation
They love me in the slums and the Native reservations
The world is a ghetto, administering deprivation
But mommy didn’t raise no fool—did she, Hoyo?
I promised I would get it and remain strictly loyal
'Cause when they get it—then, they let it all switch and spoil
But I just illuminated it like kitchen foil
A lot of mainstream niggas is yapping about yapping
A lot of underground niggas is rapping about rapping
I just wanna tell you what’s really crack-a-lackin'
Before the tears came down, this is what happened
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a singe day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
So what you know about the pirates terrorize the ocean?
To never know a single day without a big commotion?
It can’t be healthy just to live with such a steep emotion
And when I try and sleep, I see coffins closing
[Outro:
Children’s choir
& K’naan]
La la la la la
La la la la la
La la la la la
(Ugh)
La la la la la
(Yeah)
La la la la la
(Somalia)
La la la la la
La la la la la
La la la la la

Somalia (traduzione)

La la la la la
La la la la la
La la la la la
La la la la la
(Ugh)
La la la la la
(Sì)
La la la la la
La la la la la
(Somalia)
La la la la la
(Sì)
L'ho sputato per il mio blocco: è un'ode, lo ammetto
Qui, il codice della città è «blocca e carica»
ogni minuto è rock and roll
E tu fai rock and roll e senti che la tua anima se ne va
È solo la danza sbagliata che ti lascerà senza fiato
Non sono particolarmente orgoglioso di questa situazione, ma
Sono nato e cresciuto in questo appartamento;
Sono sentimentale... cosa!
Inoltre, è giusto rappresentare il mio cappuccio e quant'altro
Quindi sto per farlo nella musica;
nei film: taglia!
Per inseguire, fai una panoramica in faccia, sono proprio lì
Blocca il fotogramma sul nome della strada: oops, attendi un minuto
È qui che le strade non hanno nome e lo scarico delle fognature
Puoi vederlo in questo ragazzo come l'odio si sta preparando
Perché quando la sua pancia si infila, cazzo, il dolore è fluido
Quindi che differenza fa intrattenere attraverso di esso?
Alcuni si sballano, mescolano coca cola e polvere da sparo, annusando
Aveva una pistola, ma avrebbe potuto essere una modella o un medico
Quindi cosa sai dei pirati che terrorizzano l'oceano?
Per non conoscere mai un solo giorno senza una grande commozione?
Non può essere salutare solo vivere con un'emozione così profonda
E quando provo a dormire, vedo le bare che si chiudono
Quindi cosa sai dei pirati che terrorizzano l'oceano?
Per non conoscere mai un solo giorno senza una grande commozione?
Non può essere salutare solo vivere con un'emozione così profonda
E quando provo a dormire, vedo le bare che si chiudono
Sì!
Sì!
Prendevamo il filo spinato
Modellali attorno alle gomme della bici scartate
Falli rotolare giù per la collina a piedi, fiammeggianti
Questa era la nostra versione delle corse in mountain bike
("Dannazione!")
Capisci perché è fantastico?
Quando qualcuno esce da una situazione così terribile
E impara la lingua inglese solo per condividere la sua osservazione?
Probabilmente otterrai un Grammy senza un'istruzione grammaticale
Quindi vaffanculo, scuola, e vaffanculo, immigrazione!
E tutti voi che pensavate che non sarei stato costipazione
E ora sono qui senza la minima paura e riserva
Mi amano nei bassifondi e nelle riserve dei nativi
Il mondo è un ghetto, che amministra le privazioni
Ma la mamma non ha allevato nessun idiota, vero, Hoyo?
Ho promesso che l'avrei ottenuto e che sarei rimasto strettamente leale
Perché quando lo ottengono, poi, lasciano che tutto cambi e si rovini
Ma l'ho appena illuminato come un foglio di carta da cucina
Molti negri tradizionali stanno abbaiando di abbaiare
Molti negri clandestini stanno rappando sul rap
Voglio solo dirti cosa manca davvero
Prima che scendessero le lacrime, ecco cosa è successo
Quindi cosa sai dei pirati che terrorizzano l'oceano?
Per non conoscere mai un solo giorno senza una grande commozione?
Non può essere salutare solo vivere con un'emozione così profonda
E quando provo a dormire, vedo le bare che si chiudono
Quindi cosa sai dei pirati che terrorizzano l'oceano?
Per non conoscere mai un solo giorno senza una grande commozione?
Non può essere salutare solo vivere con un'emozione così profonda
E quando provo a dormire, vedo le bare che si chiudono
[Outro:
Coro di bambini
& K'naan]
La la la la la
La la la la la
La la la la la
(Ugh)
La la la la la
(Sì)
La la la la la
(Somalia)
La la la la la
La la la la la
La la la la la