Traduzione del testo della canzone The Seed - K'NAAN

The Seed (originale)

It’s not a miracle that I am here today
Life has been been difficult, but I’m not typical
I mean a long long time, ago I should have died
But see my blood’s on fire, I can’t help but survive
I never run away
I done being afraid
Put it on my name
No matter what the stakes
Lookin' in the face of danger
Cause struggles never been a stranger
I was a seed planted by lovers
In a refugee camp in over seas
I grew free I grew my roots
And became a tree
So now they never gonna cut me down
Oh no, they never gonna cut me down
Oh no, they never gonna cut me down
Oh no, they never gonna, never gonna
My skin is black and green, nothing you haven’t seen
You know my history I stand for victory
They turn their backs to me, they take an axe to me
I got my weight up now, nothing can knock me down
Oh-ah oh-ay, I know how
Oh-ah oh-ay, I survive now
(Oh a oh e I know how
Oh a oh e I survive now)

(traduzione)

Non è un miracolo che io sia qui oggi
La vita è stata difficile, ma io non sono tipico
Intendo molto, molto tempo fa, sarei dovuto morire
Ma vedere il mio sangue in fiamme, non posso fare a meno di sopravvivere
Non scappo mai
Ho smesso di avere paura
Mettilo sul mio nome
Non importa quale sia la posta in gioco
Guardando in faccia al pericolo
Perché le lotte non sono mai state estranee
Ero un seme piantato da amanti
In un campo profughi in oltremare
Sono cresciuto libero, sono cresciuto le mie radici
E divenne un albero
Quindi ora non mi abbatteranno mai
Oh no, non mi abbatteranno mai
Oh no, non mi abbatteranno mai
Oh no, non lo faranno mai, non lo faranno mai
La mia pelle è nera e verde, niente che tu non abbia visto
Conosci la mia storia che rappresento la vittoria
Mi voltano le spalle, mi prendono un'ascia
Ho il mio peso adesso, niente può abbattermi
Oh-ah oh-ay, lo so come
Oh-ah oh-ay, ora sopravvivo
(Oh a oh e so come
Oh a oh e io sopravvivo ora)