Traduzione del testo della canzone T.I.A. - K'NAAN

T.I.A. (originale)

I take rappers on a field trip any day
They never been opposite real clip anyway
I know where all the looters and the shooters stay
Welcome to the city we call Doomsday
When niggas is just fried chicken like Tuesday
Oh you from the hood huh, who say
My Nigerian niggas would call you Pussy
My Somali niggas are quick to grab the uzi
Around here we only bumpin' Fela Kuti
2Pac, or Bob Marley, Lucky Dube
So we don’t really give a fuck about your groupies
This Is Africa, hooray
T.I.A, hooray
T.I.A, hooray
T.I.A, hooray
It means, This Is Africa, hooray
You don’t know how hard it is here
The streets is tricky in these parts here
You don’t know how hard this is here
The streets need this shit here
I walk rappers through the Killa hoods any day
They never been opposite real goons anyway
I know all the tricky sticky icky alley ways
Welcome to the continent of holidays, Africa
Where holidays quickly turn to hell days
Stars fall quicker than box of shell case
No Bill Gates, No PCs
Why you cats debating, acting and faking these days
I deliver what they need like milk crates
I learned from the deadly streets no regrets
And I wasn’t ever looking for street cred
But these streets bred me to be street safe
It’s no secret we know how to squeeze lead
But the Pre-set is not to have to squeeze it
Used to be at peace but now we using t-shirts
And it reads RIP cause the peace dead
When I walk through the slums like Nomane
Little children say K’naan Bomaye
The rap game just got itself a new day
This is Africa, hooray
T.I.A, hooray
T.I.A, hooray
T.I.A, hooray
It means, This Is Africa

(traduzione)

Porto i rapper in gita ogni giorno
Comunque non sono mai stati opposti alla vera clip
So dove stanno tutti i saccheggiatori e i tiratori
Benvenuto nella città che chiamiamo Doomsday
Quando i negri sono solo pollo fritto come martedì
Oh tu dal cofano eh, che dici
I miei negri nigeriani ti chiamerebbero Pussy
I miei negri somali sono pronti ad afferrare l'uzi
Da queste parti incontriamo solo Fela Kuti
2Pac, o Bob Marley, Lucky Dube
Quindi non ce ne frega davvero un cazzo delle tue groupie
Questa è l'Africa, evviva
TIA, evviva
TIA, evviva
TIA, evviva
Significa, questa è l'Africa, evviva
Non sai quanto sia difficile qui
Le strade sono difficili da queste parti qui
Non sai quanto sia difficile qui
Le strade hanno bisogno di questa merda qui
Ogni giorno accompagno i rapper attraverso i cappucci di Killa
In ogni caso, non sono mai stati opposti a veri scagnozzi
Conosco tutti i vicoli difficili e appiccicosi
Benvenuti nel continente delle vacanze, l'Africa
Dove le vacanze si trasformano rapidamente in giorni d'inferno
Le stelle cadono più velocemente della scatola della custodia a conchiglia
Niente Bill Gate, niente PC
Perché voi gatti che discutete, recitate e fingete in questi giorni
Consegno ciò di cui hanno bisogno come le casse del latte
Ho imparato dalle strade mortali senza rimpianti
E non ho mai cercato credibilità da strada
Ma queste strade mi hanno allevato per essere sicuro per le strade
Non è un segreto che sappiamo come spremere il vantaggio
Ma il preset non deve essere premuto
Un tempo eravamo in pace, ma ora usiamo le magliette
E si legge RIP causa la morte della pace
Quando cammino per i bassifondi come Nomane
I bambini piccoli dicono K'naan Bomaye
Il gioco rap ha appena avuto un nuovo giorno
Questa è l'Africa, evviva
TIA, evviva
TIA, evviva
TIA, evviva
Significa che questa è l'Africa