Traduzione del testo della canzone Fatima - K'NAAN

Fatima (originale)

Picture the morning taste and devour
We rise early pace up the hour
Streets is bustlin' hustlin' their heart out
You can’t have the sweet with no sour
Spices, herbs, the sweet scent of flower
She came out precisely the hour
Clouds disappear, the sun shows the power
No chance of a probable shower
I fell in love with my neighbors' daughter
I wanted to protect and support her
Never mind I’m just 12 and a quarter
I had dreams beyond our border
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who I have loved?
Only to find that it’s taken away
And why do they say that the children have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memory still lives inside of me
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
And after school, we studied the lessons
I ask God to slow down the seconds
He does the opposite that’s what I’m guessin'
I better chill and count my own blessings
Fatima, Fatima what is the matter?
How come you ain’t come up the ladder?
So we can be like there’s no tomorrow
Damn you gonna make me wait until tomorrow
She spoke Arabic and Swahili
She’d say «Upendo anta Habibi»
You so bright, you shine like my TV
Then one day she never came to meet me
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who I have loved?
Only to find that it’s taken away
And why do they say that the children have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memory still lives inside of me
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
If beauty was in the eyes of the beholder
How come everyone hushed when she walked by
How come girls would look just to scold her
How come the angel wanted to hold her?
Fatima, Fatima I’m in America
I make rhymes and I make 'em delicate
You would have liked the parks in Connecticut
You would have said I’m working too hard again
Damn you, shooter, Damn you the building
Whose walls hid the blood she was spillin'
Damn you country so good at killin'
Damn you feelin' for persevering
Is it true when they say all you need is just love?
(Is it true?)
What about those who I have loved?
Only to find that it’s taken away
And why do they say that the children have rights to be free?
(To be free)
What about those who I’ve known
Whose memory still lives inside of me
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
Fatima, what did the young man say, before he stole you away?
On that fateful day, Fatima
Fatima, did he know your name or the plans we made?
To go to New York City, Fatima
Now I just want to make it clear
I don’t want you to shed a tear
'Cause this here (Fatima) is a celebration
We’re not mourning, we’re celebrating
(Fatima) Yeah
So, baby, don’t cry
Please don’t let the tears fall
(Fatima) So don’t cry

(traduzione)

Immagina il gusto mattutino e divora
Ci alziamo presto al passo con l'ora
Le strade sono frenetiche e frenetiche
Non puoi avere il dolce senza acido
Spezie, erbe aromatiche, il dolce profumo dei fiori
È uscita esattamente in quell'ora
Le nuvole scompaiono, il sole mostra il potere
Nessuna possibilità di una probabile doccia
Mi sono innamorato della figlia dei miei vicini
Volevo proteggerla e sostenerla
Non importa, ho solo 12 anni e un quarto
Ho fatto sogni oltre il nostro confine
È vero quando dicono che tutto ciò di cui hai bisogno è solo amore?
(È vero?)
E quelli che ho amato?
Solo per scoprire che è stato portato via
E perché dicono che i bambini hanno il diritto di essere liberi?
(Essere libero)
E quelli che ho conosciuto
Il cui ricordo vive ancora dentro di me
Fatima, cosa ha detto il giovane prima di portarti via?
In quel fatidico giorno, Fatima
Fatima, conosceva il tuo nome o i piani che avevamo fatto?
Per andare a New York City, Fatima
E dopo la scuola, abbiamo studiato le lezioni
Chiedo a Dio di rallentare i secondi
Fa il contrario, è quello che immagino
Farò meglio a rilassarmi e contare le mie stesse benedizioni
Fatima, Fatima, qual è il problema?
Come mai non sei salito la scala?
Quindi possiamo essere come se non ci fosse un domani
Dannazione, mi farai aspettare fino a domani
Parlava arabo e swahili
Diceva «Upendo anta Habibi»
Sei così brillante, brilli come la mia TV
Poi un giorno non è mai venuta a incontrarmi
È vero quando dicono che tutto ciò di cui hai bisogno è solo amore?
(È vero?)
E quelli che ho amato?
Solo per scoprire che è stato portato via
E perché dicono che i bambini hanno il diritto di essere liberi?
(Essere libero)
E quelli che ho conosciuto
Il cui ricordo vive ancora dentro di me
Fatima, cosa ha detto il giovane prima di portarti via?
In quel fatidico giorno, Fatima
Fatima, conosceva il tuo nome o i piani che avevamo fatto?
Per andare a New York City, Fatima
Fatima, cosa ha detto il giovane prima di portarti via?
In quel fatidico giorno, Fatima
Fatima, conosceva il tuo nome o i piani che avevamo fatto?
Per andare a New York City, Fatima
Se la bellezza fosse negli occhi di chi guarda
Come mai tutti si sono zittiti quando è passata
Come mai le ragazze sembrerebbero solo per rimproverarla
Come mai l'angelo voleva tenerla in braccio?
Fatima, Fatima Sono in America
Faccio rime e le rendo delicate
Ti sarebbero piaciuti i parchi del Connecticut
Avresti detto che sto lavorando di nuovo troppo duramente
Dannazione a te, tiratore, Dannazione a te l'edificio
le cui pareti nascondevano il sangue che stava versando
Accidenti al tuo paese così bravo a uccidere
Dannazione, ti senti per perseverare
È vero quando dicono che tutto ciò di cui hai bisogno è solo amore?
(È vero?)
E quelli che ho amato?
Solo per scoprire che è stato portato via
E perché dicono che i bambini hanno il diritto di essere liberi?
(Essere libero)
E quelli che ho conosciuto
Il cui ricordo vive ancora dentro di me
Fatima, cosa ha detto il giovane prima di portarti via?
In quel fatidico giorno, Fatima
Fatima, conosceva il tuo nome o i piani che avevamo fatto?
Per andare a New York City, Fatima
Fatima, cosa ha detto il giovane prima di portarti via?
In quel fatidico giorno, Fatima
Fatima, conosceva il tuo nome o i piani che avevamo fatto?
Per andare a New York City, Fatima
Ora voglio solo chiarire
Non voglio che tu versi una lacrima
Perché questa qui (Fatima) è una celebrazione
Non siamo in lutto, stiamo festeggiando
(Fatima) Sì
Quindi, piccola, non piangere
Per favore, non far cadere le lacrime
(Fatima) Quindi non piangere