Traduzione del testo della canzone Can't Breathe - Kabaka Pyramid

Can't Breathe (originale)

Dem system is a strain and a mess
Me feel it like a pain inna me chest
The people need a rest
I, feel like me cyaan breathe
Inna this yah suffocation
The people living inna sufferation
Me cyaan breathe, me cyaan breathe
When the youths cyaan write and cyaan read
Many cyaan spell, but a that dem have we under
You cyaan tell the man different from woman yah
The people dem a swell, the food a gi' we cancer
Look how long we a tell dem 'bout the benefits a ganja
Dem no like the smell, so we no get no sponsor
Rum and cigarette company dem running rampant
No money nah flow, the ghetto get so stagnant
You haffi strong like Junior Gong flagman
Me say me cyaan breathe
Inna this yah suffocation
The people living inna sufferation
Me cyaan breathe, me feel claustrophobic
Up inna system weh no economic growth is
Me say me cyaan breathe
Inna this yah suffocation
The people living inna sufferation
Me cyaan breathe, me cyaan breathe
When the youths cyaan write and cyaan read
Inna the depths of this mental pollution
Dem waan we tek a dive, living in destitution
But still we a survive, in spite a persecution
We humble as child, becah this revolution
Is of a different kind, we have a different mind
I pree some different sings living inna different time
I can feel the frequencies changing around me
Is like the society a drown me
Aye!
A long time the Rastaman a warn dem
Fi lowe the bloody meat and go tek it to the farm dem
Now a just disease dem a put inna the corn
And the damn soya bean, you must start farm
And the youth dem a the future, yet the police a remand dem
Tell Queen Elizabeth gi' we wha' we demand
A repatriation chant, to the motherland
Yes, we gone, then we no waan resort fi go harm dem
Whoa, now, now, now
Schi-bi-li-bang
The Rastaman is chanting now
Aye!
The nyabinghi haffi sound
Babylon is burning down, yeah
A King Selassie I a wear the crown
Whoa now, now, now

(traduzione)

Il sistema dem è uno ceppo e un pasticcio
Lo sento come un dolore nel petto
Le persone hanno bisogno di riposo
Io, mi sento come se respirassi ciano
Inna questo yah soffocamento
Le persone che vivono nella sofferenza
Me ciano respiro, me ciano respiro
Quando i giovani ciano scrivono e ciano leggono
Molti incantesimi ciano, ma un che dem abbiamo sotto
Puoi dire all'uomo diverso dalla donna yah
Le persone si gonfiano, il cibo diventa noi il cancro
Guarda per quanto tempo ti diciamo i benefici di una ganja
Non come l'odore, quindi non otteniamo alcun sponsor
La compagnia di rum e sigarette è dilagante
Nessun flusso di denaro, il ghetto diventa così stagnante
Sei forte come il portabandiera di Junior Gong
Mi dici che ciano respiro
Inna questo yah soffocamento
Le persone che vivono nella sofferenza
Io respiro ciano, mi sento claustrofobico
Su inna sistema senza crescita economica lo è
Mi dici che ciano respiro
Inna questo yah soffocamento
Le persone che vivono nella sofferenza
Me ciano respiro, me ciano respiro
Quando i giovani ciano scrivono e ciano leggono
Inna le profondità di questo inquinamento mentale
Dem waan, facciamo un'immersione, vivendo nell'indigenza
Ma ancora sopravviviamo, nonostante una persecuzione
Siamo umili da bambini, perché questa rivoluzione
È di un tipo diverso, abbiamo una mente diversa
Preparo alcune canzoni diverse vivendo in tempi diversi
Riesco a sentire le frequenze cambiare intorno a me
È come se la società mi affogasse
Sì!
Per molto tempo il Rastaman ha avvertito i dem
Abbassa la carne insanguinata e vai a portarla alla fattoria
Ora una giusta malattia dem a mettersi nel grano
E quei maledetti semi di soia, devi iniziare a coltivare
E i giovani chiedono un futuro, ma la polizia chiede una custodia cautelare
Dì alla regina Elisabetta che noi quello che richiediamo
Un canto di rimpatrio, in madrepatria
Sì, siamo andati, quindi non vogliamo resort fi go danneggiare dem
Whoa, ora, ora, ora
Schi-bi-li-bang
Il Rastaman sta cantando ora
Sì!
Il suono nyabinghi haffi
Babylon sta bruciando, sì
A Re Selassie io a indossare la corona
Whoa ora, ora, ora