Traduzione del testo della canzone I'm Just a Man - Kabaka Pyramid

I'm Just a Man (originale)

Yeah yeah
Scibylibeng yeah yeah
I’m just a man yeh
Accurate!
I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
Just be up on mi best behaviour
And never let the system break me down
I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
This music is my respirator
And never let no one come slave me now
Yeah yeah
I just through the love a the music
So many years weh mi suffer just fi go through this yo
Just fi deh pon the stage
The Bebble rockers a play
And then your hands a go up and a move it you
So many feel seh man a bathe inna money
But more time makin' tours not makin' no money
If me never have a band mi coulda done buy a place fi mi mommy
Still me just a wait till it coming my way
Cah me is a man weh just want a piece of land fi farm
And go breed a one woman
Voice couple songs and release it pon the fans dem fi free
That a just the least me can do man
Cah when the see the hands dem come out
When dem looking fi a dollar
Mi waan fi do it better cah dem coulda be a scholar
Or an artist performing at the Apollo
But dem still a go begging me tomorrow
Damn
I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
Just be up on mi best behaviour
And never let the system break me down
I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
This music is my respirator
And never let no one come slave me now
I remember school days when we start up the sound
In the street with the blunts we used to walk up and down
Bang squad true that was the talk of the town
Some cute-faced gyal dem woulda always surround we
Whole heap a friend we roll deep when we step
Opportunities fi get grief get reject
And when the chalice start beat them mi get
Rastafari teachings weh mi pree seh reflect
And from that day I’ve been searching fi truth
Regurgitated weh mi learn in the booth
So many people in this world confused
But I could never do your work for you
'Cause I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
Just be up on mi best behaviour
And never let the system break me down
I’m just a man
Not trying to be nobody’s saviour
This music is my respirator
And never let no one come slave me now
Yeah
Huh
I say dem nah go slave I now
Could never slave I now, yeah
Accurate, immaculate!
I’m just a man, yeh
I’m just a man
I’m just a man

(traduzione)

Yeah Yeah
Scibylibeng sì sì
Sono solo un uomo, sì
Preciso!
Sono solo un uomo
Non cercare di essere il salvatore di nessuno
Basta essere su mi miglior comportamento
E non lasciare mai che il sistema mi rompa
Sono solo un uomo
Non cercare di essere il salvatore di nessuno
Questa musica è il mio respiratore
E non lasciare mai che nessuno venga schiavo di me ora
Yeah Yeah
Io solo attraverso l'amore e la musica
Così tanti anni in cui soffriamo solo per questo anno
Solo fi deh sul palco
I Bebble suonano rock
E poi le tue mani si alzano e si spostano
Così tanti pensano che l'uomo sia un vero bagno di soldi
Ma più tempo per fare tour non per guadagnare soldi
Se non ho mai una band, potrei comprare un posto per la mia mamma
Ancora io aspetto solo un'attesa finché non mi viene incontro
Cah me è un uomo che vogliamo solo un pezzo di terreno per la fattoria
E vai allevare una una donna
Dai voce alle canzoni di coppia e pubblicale sulle fan dem fi gratuitamente
È solo il minimo che io possa fare, amico
Cah quando le mani escono fuori
Quando sto cercando fi un dollaro
Mi waan fi fai meglio, perché potrebbe essere uno studioso
O un artista che si esibisce all'Apollo
Ma sono ancora all'opera per chiedermi l'elemosina domani
Dannazione
Sono solo un uomo
Non cercare di essere il salvatore di nessuno
Basta essere su mi miglior comportamento
E non lasciare mai che il sistema mi rompa
Sono solo un uomo
Non cercare di essere il salvatore di nessuno
Questa musica è il mio respiratore
E non lasciare mai che nessuno venga schiavo di me ora
Ricordo i giorni di scuola in cui avviavamo il suono
Per la strada con i blunt andavamo su e giù
Bang squad vero che era il discorso della città
Alcuni dem gyal dalla faccia carina ci avrebbero sempre circondati
Un intero mucchio di amico che rotoliamo in profondità quando passiamo
Le opportunità per il dolore vengono rifiutate
E quando il calice inizia a batterli mi ottengo
Insegnamenti rastafari weh mi pree seh reflect
E da quel giorno ho cercato la verità
Rigurgitato weh mi imparare nella cabina
Così tante persone in questo mondo sono confuse
Ma non potrei mai fare il tuo lavoro per te
Perché sono solo un uomo
Non cercare di essere il salvatore di nessuno
Basta essere su mi miglior comportamento
E non lasciare mai che il sistema mi rompa
Sono solo un uomo
Non cercare di essere il salvatore di nessuno
Questa musica è il mio respiratore
E non lasciare mai che nessuno venga schiavo di me ora
Sì
Eh
Dico dem nah vai schiavo io ora
Non potrei mai schiavo io ora, sì
Preciso, immacolato!
Sono solo un uomo, sì
Sono solo un uomo
Sono solo un uomo