Traduzione del testo della canzone Natural Woman - Kabaka Pyramid

Natural Woman (originale)

Natural woman, you are a queen
No follow back a Babylon regime
With dem bleaching cream
All cause if dem squeaky clean, yeah
Whether you natty or your hair plat of
You nah put on no false hair, tell dem tear that off, yeah
Cah you no wear that stuff
Kabaka Pyramid a bless you nuff
Natural woman, you are a sight to behold
Beautiful inna whatever colour skin you got
You nah fi bleach out everything you got
And be everything you’re not
Natural woman, you are a sight to behold
Glorious inna the hair weh you born with
You nah fi cream that nor put on wig
Once again
Huh!
Cah when you step inna the street, you stand out
Natural beauty weh you teach me about, yeah
It’s so funny fi see black people bleach
And the white people dem 'pon the beach a tan out, yeah
We living in this mixed-up world
But you a keep it focused, cah your kids come first
You a teach dem about self-worth
Beauty is within, you haffi love yourself first
Listen me now
You are a natural beauty, no matter who you are
Could a brown, could a white, could a blacker than a tar
Beauty, from you know who you are
No bother do nothing too bizarre
Natural beauty, nothing no need fi change
No silicone nah go get you inna me range, yeah
Huh, me say dem thing deh kind a strange
We haffi tek it to a higher plane
'Cause if you follow dem, you a go lose your soul
No mek dem mek you lose control
Know yourself, control yourself
'Cause all the folly dem a do, a mek Rome a melt
I see dem creaming and bleaching
I’m screaming, I’m teaching the people the reasons fi keep it real
But who cyaan hear, dem a go feel
Truth Rastafari reveal
Yeah, yeah yeah yeah
Skibidibeng, yo
Huh

(traduzione)

Donna naturale, sei una regina
Nessun seguire un regime di Babilonia
Con crema decolorante
Tutto perché se dem perfettamente pulito, sì
Che tu sia elegante o che ti piaccia
Non ti mettere i capelli finti, digli di strapparli via, sì
Sì, non indossare quella roba
La piramide di Kabaka ti benedica
Donna naturale, sei uno spettacolo da vedere
Bella inna qualunque sia il colore della pelle che hai
Non sbiadisci tutto ciò che hai
E sii tutto ciò che non sei
Donna naturale, sei uno spettacolo da vedere
Glorioso nei capelli con cui sei nato
Non te la crei né mettiti la parrucca
Di nuovo
Eh!
Cah quando esci per la strada, ti distingui
La bellezza naturale di cui mi insegni, sì
È così divertente vedere i neri candeggiare
E i bianchi si abbronzano sulla spiaggia, sì
Viviamo in questo mondo confuso
Ma tu tienilo concentrato, i tuoi figli vengono prima di tutto
Insegni a dem l'autostima
La bellezza è dentro, ti ami prima tu
Ascoltami ora
Sei una bellezza naturale, non importa chi tu sia
Potrebbe un marrone, potrebbe un bianco, potrebbe essere più nero di un catrame
Bellezza, da te sai chi sei
Nessun disturbo non fare nulla di troppo bizzarro
Bellezza naturale, niente non ha bisogno di cambiare
No silicone nah vai a farti entrare nella mia gamma, sì
Eh, dico che è una cosa piuttosto strana
Lo abbiamo tek su un piano più alto
Perché se segui dem, perdi la tua anima
No mek dem mek perdi il controllo
Conosci te stesso, controlla te stesso
Perché tutta la follia dem a do, a mek Rome si scioglie
Vedo dem scrematura e sbiancamento
Sto urlando, sto insegnando alle persone le ragioni per mantenerlo reale
Ma chi cyaan sente, dem a go sentire
Verità rivelata da Rastafari
Sì, sì sì sì
Skibidibeng, yo
Eh