Traduzione del testo della canzone Adamın Biri - Kahraman Deniz

Adamın Biri (originale)

Soğuk bi' mevsimin ortasında kaldım, itirazım yok
İhtiyacım kalmadı dostlarımın geri ödemeli iyiliklerine
Bana başka bi' bi çözüm bu da değil
Yalanıma ortak olana bu kadarı fazla gelirse
Kaderi baştan yazmak mı gerek?
Kederine diyemediğin ne varsa yazıyor olmaktan da sıkıldım
Yeni bir şey diyebilemem, dünyaya tekrar gelebilemem
Gettoma ucuz bi' kahraman gerek
Ama çok ileri gittim geri dönemem
Delikanlı bile değil, bu katili kurgusal savaşına şehit düşemem
Müziğimi bırakırım bi' tekkede şerefimi unutuverirsem
Seven olmasın, aştığımızı bilmeyenden
Seren olmasın yere, bu beden yerden kalkmayacak
Gelen olmasın, bu kapı artık açılamaz
Delen olmasın, dağlarım buna dayanamaz
Kana bulanır kara kurdeleler
Ve çok zor, çok zor böyle yaşamak
Cehaletin alevleri sarar kitabı
Yanar onların kirli fikrinde
Karşımda gülümseyen koskoca bi' hedef var
Ve benim semtime hiç mi hiç yakın değil
Düşmekten de korkmuyorum
Çünkü yerim kuyunun dibi, kuyuyunun dibi
Uyudum ki gün doğunca bu acım ölsün
Mümkün değil, mümkün değil
Savunduklarım savuşturdu ismimi
Ben adamın biriyim, adamın biri
Yönümü bile bile tersine gidiyorum
Bu deli etiketini üstleniyorum
Duymayacaklara bile ses veriyorum
Düşmanların ismini ezbere biliyorum
Çok karanlık ama ben görüyorum
Ve de kaybetmiş gibi görünüyorum
Ama kazandığını zannedenlerin
Manitası bana geliyo' ve reddediyorum
Küfürlerinizde korku seziyorum
Yapamayacaklarınızı yapabiliyorum
Çok delikanlı takılıyorsunuz ama sizin sokakta tek geziyorum
Kime aitsin ki kime hain dersin?
Tasmanızı tutan kim ise gelip kendi söylesin
Bilim olmasın sonu zulüme varacaksa
Selim olmasın aklın mazluma yaramazsa
Elim olmasın gerçekleri yazmayacaksa
Film olmasın, bu hayat gerçek gibi değil
Her birimiz karanlığa bir ışık yaksa
Evrenin en güzel güneşi olabiliriz
Sevilmeden sevmeyi öğrendiğimizde
Boğulsak bile aşkın denizinde ölmeyiz
Karşımda gülümseyen koskoca bi' hedef var
Ve benim semtime hiç mi hiç yakın değil
Düşmekten de korkmuyorum
Çünkü yerim kuyunun dibi, kuyuyunun dibi
Uyudum ki gün doğunca bu acım ölsün
Mümkün değil, mümkün değil
Savunduklarım savuşturdu ismimi
Ben adamın biriyim, adamın biri
Karşımda gülümseyen koskoca bi' hedef var
Ve benim semtime hiç mi hiç yakın değil
Düşmekten de korkmuyorum
Çünkü yerim kuyunun dibi, kuyuyunun dibi
Uyudum ki gün doğunca bu acım ölsün
Mümkün değil, mümkün değil
Savunduklarım savuşturdu ismimi
Ben adamın biriyim, adamın biri
Her birimiz karanlığa bir ışık yaksa
Evrenin en güzel güneşi olabiliriz
Sevilmeden sevmeyi öğrendiğimizde
Boğulsak bile aşkın denizinde ölmeyiz

Adamın Biri (traduzione)

Sono nel bel mezzo di una stagione fredda, non ho obiezioni
Non ho più bisogno dei favori ripagati dei miei amici
Questa non è un'altra soluzione per me.
Se è troppo per me condividere la mia bugia
È necessario riscrivere il destino?
Sono anche stanco di scrivere quello che non puoi dire al tuo dolore
Non posso dire niente di nuovo, non posso rinascere
Il ghetto ha bisogno di un eroe a buon mercato
Ma sono andato troppo lontano non posso tornare indietro
Nemmeno un ragazzo, non posso essere un martire della guerra immaginaria di questo assassino
Lascerò la mia musica se dimenticherò il mio onore in una loggia
Non fare l'amante, da chi non sa che siamo passati
No Seren a terra, questo corpo non si alzerà da terra
Nessuno venga, questa porta non si apre più
Non perforare, le mie montagne non lo sopportano
nastri neri intrisi di sangue
Ed è così difficile, così difficile vivere così
Il libro dell'ignoranza avvolge le fiamme
Brucia nella loro mente sporca
C'è un grande bersaglio sorridente di fronte a me
E non è affatto vicino al mio quartiere
Neanche io ho paura di cadere
Perché mangio in fondo al pozzo, in fondo al pozzo
Ho dormito in modo che quando sorge il sole, questo dolore muoia
non è possibile, non è possibile
Quelli che ho difeso respingono il mio nome
Sono un uomo, un uomo
Sto andando nella direzione opposta di proposito
Prendo questa pazza etichetta
Do voce a coloro che non vogliono sentire
Conosco a memoria i nomi dei nemici
È così buio, ma vedo
E mi sembra di aver perso
Ma quelli che pensano di aver vinto
Il suo schiaffo viene da me' e io rifiuto
Sento la paura nelle tue imprecazioni
Posso fare quello che tu non puoi
Esci con un sacco di giovani, ma io cammino da solo per la tua strada
A chi appartieni, chi chiami traditore?
Chi ti tiene al guinzaglio dovrebbe venire a dirlo lui stesso.
Se non c'è scienza, se finirà con la crudeltà
Non essere Selim, se la tua mente non lavora per gli oppressi
Non posso farne a meno se non scrive la verità
Nessun film, questa vita non è reale
Se ognuno di noi accende una luce sulle tenebre
Possiamo essere il sole più bello dell'universo
Quando impariamo ad amare senza essere amati
Anche se anneghiamo, non moriremo nel mare dell'amore
C'è un grande bersaglio sorridente di fronte a me
E non è affatto vicino al mio quartiere
Neanche io ho paura di cadere
Perché mangio in fondo al pozzo, in fondo al pozzo
Ho dormito in modo che quando sorge il sole, questo dolore muoia
non è possibile, non è possibile
Quelli che ho difeso respingono il mio nome
Sono un uomo, un uomo
C'è un grande bersaglio sorridente di fronte a me
E non è affatto vicino al mio quartiere
Neanche io ho paura di cadere
Perché mangio in fondo al pozzo, in fondo al pozzo
Ho dormito in modo che quando sorge il sole, questo dolore muoia
non è possibile, non è possibile
Quelli che ho difeso respingono il mio nome
Sono un uomo, un uomo
Se ognuno di noi accende una luce sulle tenebre
Possiamo essere il sole più bello dell'universo
Quando impariamo ad amare senza essere amati
Anche se anneghiamo, non moriremo nel mare dell'amore