Traduzione del testo della canzone Elveda - Kahraman Deniz

Elveda (originale)

Yürümeye korkar oldum bildiğim yolları
Naifçe gayri meşru kovalardı gözlerim o yılları
Yalnız yaşatmadılar, bari yalnız ölseydim
Ülkemde toplu ölümler de moda mı olur beyim?
Cesursa kelamım, hain ağzıma tıkar
Galiba bu dünyada babalar hep haklı çıkar
Keşke görmeseydim, keşke yâr sevmeseydim
Ben kendime gelemedim, onu nasıl getireyim?
Çok yalan gördük
Ama ben bu yalanlara yabancıyım
Yaymak istediğim sözlerimi duyan kendine sakladı
Tutunamadım
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Bir yanda esaretim bir yanda cesaretim
Hangisini seçersem diğerine kıyabilirim
Gücüm ürkütür cahili, doğuştan emanetim
Alevimi titretmez, yeli imandan ibaretim
Dayanmamı önerenler dayanacak güç vermez
Küçük bir ilgileri olur ve nefret asla bitmez
Hesaplar hiç bir yerde o ilgilerle ödenmez
Şimdi herkese narin bir dövüş bırakıyorum
Zaman geçtikçe kaybediyorum
Ama kavgam sessizce sona ermeyecek
Bir şarkı daha istemeyin, sözler yandı
Ben erken dönmüyorum, bilin ki yol çok uzun
Hecelere küstüm, ne cümlesi?
Dağlara küstüm, ne zirvesi?
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim
Benden elveda, hanginiz yanacaksa yansın
Benden elveda, sahte sevginizle kalın
Bende hoş seda sizde gürültünüz kalsın
Serde bir deva yok, ezelden kaybetmişim

Elveda (traduzione)

Ho paura di percorrere le strade che conosco
I miei occhi inseguivano quegli anni, ingenuamente, illegittimamente.
Non mi hanno fatto vivere da solo, almeno se morissi da solo
Le morti di massa saranno di moda anche nel mio paese, signore?
Se la mia parola è coraggiosa, il traditore me la ficca in bocca
Immagino che i padri abbiano sempre ragione in questo mondo
Vorrei non aver visto, vorrei non aver amato
Non sono potuto venire io stesso, come posso portarlo?
Abbiamo visto così tante bugie
Ma io sono un estraneo a queste bugie
Sentendo le mie parole che volevo diffondere, le tenne per sé
Non potevo resistere
Addio da me, chiunque di voi brucerà
Addio da me, resta con il tuo finto amore
Ho una bella voce, mantieni il tuo rumore
Non c'è cura nel ser, l'ho persa per sempre
Addio da me, chiunque di voi brucerà
Addio da me, resta con il tuo finto amore
Ho una bella voce, mantieni il tuo rumore
Non c'è cura nel ser, l'ho persa per sempre
Da una parte la mia schiavitù, dall'altra il mio coraggio
Qualunque cosa scelgo, posso tagliare l'altra
La mia forza spaventa gli ignoranti, il mio diritto di primogenitura
Non fa tremolare la mia fiamma, sono fatto di fede nel vento
Coloro che mi consigliano di sopportare non danno forza per sopportare
Hanno un piccolo interesse e l'odio non finisce mai
I conti non vengono pagati con quegli interessi da nessuna parte.
Ora lascio a tutti una lotta delicata
Sto perdendo col passare del tempo
Ma la mia lotta non finirà in silenzio
Non chiedere un'altra canzone, le parole sono bruciate
Non parto presto, sappi che la strada è molto lunga
Sono offeso dalle sillabe, quale frase?
Sono offeso dalle montagne, quale vetta?
Addio da me, chiunque di voi brucerà
Addio da me, resta con il tuo finto amore
Ho una bella voce, mantieni il tuo rumore
Non c'è cura nel ser, l'ho persa per sempre
Addio da me, chiunque di voi brucerà
Addio da me, resta con il tuo finto amore
Ho una bella voce, mantieni il tuo rumore
Non c'è cura nel ser, l'ho persa per sempre
Addio da me, chiunque di voi brucerà
Addio da me, resta con il tuo finto amore
Ho una bella voce, mantieni il tuo rumore
Non c'è cura nel ser, l'ho persa per sempre
Addio da me, chiunque di voi brucerà
Addio da me, resta con il tuo finto amore
Ho una bella voce, mantieni il tuo rumore
Non c'è cura nel ser, l'ho persa per sempre