Traduzione del testo della canzone Böyle Sever - Kahraman Deniz

Böyle Sever (originale)

Tam da terk etmek üzereydim bu şehri
Ait olmadığım sokaklara dönmek için
Aniden sen geldin ve mahvettin beni
Ben böyle güzel bir hata hiç görmemiştim
Her şeye hile karışsa bile oyunu seversin
İkimiz de hiç ölmeyecek gibi gülersin
Duramazsan anlarım, ben gencim ama ihtiyarım
Sende bu öyküyü noktalarım
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Herkes kendini anlatır, sen hiçbir şey söylemedin
Sesler rüzgara karıştı, sen topraktın, çiğnemedim
Saçından güneş mi doğdu, gecem niye böyle gün gibi?
Bakma bana öyle zâlim, «Git de bir aynaya bak!» der gibi
Gözyaşı dökmeden ağlarım, kendim bile duymam, bağırırım
Feryatlarıma yoldaş olmuş susmalarım
Bulamazsan anlarım, ben görünürken kaybolanım
Çok bilinirken, gayb olanım
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?
Yâr, bana düşmanım ol, gel!
Düşür beni koynuna, boğuver!
Bu garibin ömrü sensiz geçer mi?
Gel bana, zindanım ol, gel!
Kelepçeyi vur, zulüm ol, gel!
İnsan insanı böyle sever mi?

Böyle Sever (traduzione)

Proprio allora, sull’orlo dell’addio a questa città svanente,
Per ritornare nei vicoli dove il mio nome è vento straniero,
Tu sei piombata, squarcio d’uragano, e hai disperso le mie rovine,
Mai occhi miei scovarono un errore tanto fulgido, tanto vero.
Anche se il gioco si tinge d’inganni, ne assapori la danza intera,
Ridi, e le nostre risa s’innalzano come se la morte fosse favola lontana,
Se non puoi fermarti, comprendo — sono giovane, eppure antico come sera,
In te chiudo questa storia, ultima parola, riga che si colma e svanisce.
Amata mia, sii la mia nemica, vieni!
Trascinami nei tuoi abissi, soffoca il mio orgoglio!
Può questa vita di mendicante scorrere senza la tua ombra?
Vieni, custodiscimi in prigione, catenami!
Serrami i polsi, sii la mia pena, vieni!
Può davvero l’uomo all’uomo ardere così nell’amore?
Amata mia, sii la mia nemica, vieni!
Trascinami nei tuoi abissi, soffoca il mio orgoglio!
Può questa vita di mendicante scorrere senza la tua ombra?
Vieni, custodiscimi in prigione, catenami!
Serrami i polsi, sii la mia pena, vieni!
Può davvero l’uomo all’uomo ardere così nell’amore?
Tutti raccontano se stessi, ma tu — silenziosa come il tempo che passa,
Le voci si sciolsero nel vento, tu — terra che non ho mai calpestato,
È forse sorto il sole dai tuoi capelli? Perché la notte mi si rivela giorno?
Non trafiggermi così col tuo sguardo, crudele, come a dire: “Specchiati, straniero!”
Piango senza lacrime, nessuno ode, nemmeno io, il mio grido afono,
Il taciuto si fa compagno alle mie urla disperse,
Se non saprai trovarmi, capisco: sono colui che si dissolve apparendo,
Famoso tra i vivi, tra gli assenti io vivo,
Amata mia, sii la mia nemica, vieni!
Trascinami nei tuoi abissi, soffoca il mio orgoglio!
Può questa vita di mendicante scorrere senza la tua ombra?
Vieni, custodiscimi in prigione, catenami!
Serrami i polsi, sii la mia pena, vieni!
Può davvero l’uomo all’uomo ardere così nell’amore?
Amata mia, sii la mia nemica, vieni!
Trascinami nei tuoi abissi, soffoca il mio orgoglio!
Può questa vita di mendicante scorrere senza la tua ombra?
Vieni, custodiscimi in prigione, catenami!
Serrami i polsi, sii la mia pena, vieni!
Può davvero l’uomo all’uomo ardere così nell’amore?
Amata mia, sii la mia nemica, vieni!
Trascinami nei tuoi abissi, soffoca il mio orgoglio!
Può questa vita di mendicante scorrere senza la tua ombra?
Vieni, custodiscimi in prigione, catenami!
Serrami i polsi, sii la mia pena, vieni!
Può davvero l’uomo all’uomo ardere così nell’amore?