Testi di Yıldızlara - Kahraman Deniz

Yıldızlara (originale)

Sen, toprakta sönen, yıldızlara giden
Birkaç yılı birkaç geçe, ismin unutuluyor mu şimdiden?
Gerçekler bahanede, herkes bir telaşede;
İnsan bu neticede;
ardından ağlayan, sonra gülen…
Her yanın derbeder, kim bunu dert eder?
Göğsündeki sıcak deniz taşsa, herkes sele kapılır
Yarını getirmeden, bugünü bitirmeden
Ellerinde menekşe açar, görse tüm güller utanır
Ben, yıldızlardan gelen, toprakta yükselen
Şarkılarda bir anlam buldum;
nasıl yaşadım bilmeden?
Fikrin hapishanede, gönlün yuva bozması harabede
Şimdi en doğru sözle: «En iyilerdir hep, erken ölen»
Her yanın derbeder, kim bunu dert eder?
Göğsündeki sıcak deniz taşsa, herkes sele kapılır
Yarını getirmeden, bugünü bitirmeden
Ellerinde menekşe açar, görse tüm güller utanır

(traduzione)

Tu, estinto nella terra, che guidi verso le stelle
Qualche anno dopo, il tuo nome è già stato dimenticato?
I fatti sono una scusa, tutti hanno fretta;
Di conseguenza, umano;
poi piangere, poi ridere...
Sei tutto incasinato, chi se ne frega?
Se il mare caldo nel tuo petto è una pietra, tutti saranno allagati
Senza portare il domani, senza finire oggi
Le viole sbocciano nelle loro mani, tutte le rose si vergognerebbero se lo vedessero
Io, dalle stelle, che salgo dalla terra
Ho trovato un significato nelle canzoni;
Come ho fatto a vivere senza sapere?
La tua mente è in prigione, il tuo cuore è in rovina
Ora, con le parole più corrette: «Sono sempre i migliori, quelli che muoiono presto»
Sei tutto incasinato, chi se ne frega?
Se il mare caldo nel tuo petto è una pietra, tutti saranno allagati
Senza portare il domani, senza finire oggi
Le viole sbocciano nelle loro mani, tutte le rose si vergognerebbero se lo vedessero