Testi di Bulurdum - Kahraman Deniz

Bulurdum (originale)

Uyanmak istemem, sırf sen yoksun diye
Kabuslarımdan başka bir yerimde.
Tüm dünyam batmış tanıdık olmayan kirlere.
Gelecekten ümit yok, saplandık geçmişe.
Bir bayat ekmek bekler masada
Ve suyum da bitmiş.
Gitme ihtimali olmayan herkes terk edip gitmiş.
«Her şey güzel olacak!"desem, yalan söylesem kendime
Düzelir miyim, üzülür müyüm, inanır mıyım sence?
Yoruldum, duruldum.
Seni aldılar benden, belki bulurdum.
Savuldum, kovuldum.
Döktüğün her gözyaşından yalnızca ben mi sorumluyum?
Kendim olduğum son günün üzerinden çok zaman geçmiş.
Kaybettiğin benim ama aksini söylemek de mümkün.
İçimdeki yangın olduğu gibi durmaz, yayılmayı öğrenmiş.
Söndürebiliriz evelallah, ama yanmak da mümkün.
Kim ilacım olur ve yerini bulur, asla gitmez?
Mutlu ol…
Seni diri bulursam şükrederim bundan yıllar sonra.
Elim elin olur, ayağım ayağına değer ama hissetmezsin.
Toprak beni kendine çeker ve sen bunu önleyemezsin.
Yoruldum, duruldum.
Seni aldılar benden, belki bulurdum.
Savuldum, kovuldum.
Döktüğün her gözyaşından yalnızca ben mi sorumluyum?
Yoruldum, duruldum.
Seni aldılar benden, belki bulurdum.
Savuldum, kovuldum.
Döktüğün her gözyaşından yalnızca ben mi sorumluyum?

(traduzione)

Non voglio svegliarmi solo perché te ne sei andato
In un posto diverso dai miei incubi.
Tutto il mio mondo è sommerso da una sporcizia sconosciuta.
Non c'è speranza per il futuro, siamo bloccati nel passato.
Un pane raffermo attende sulla tavola
E ho finito l'acqua.
Tutti quelli che non potevano assolutamente andarsene se ne sono andati.
Se dico "Andrà tutto bene", se mento a me stesso
Starò meglio, sarò triste, ti crederò?
Sono stanco, sono fermo.
Ti hanno portato via da me, forse ti avrei trovato.
Sono stato salvato, sono stato licenziato.
Sono l'unico responsabile di ogni lacrima che versi?
È passato molto tempo dall'ultimo giorno in cui ero me stesso.
Sono io che hai perso, ma è possibile dire il contrario.
Il fuoco in me non resta com'è, ha imparato a diffondersi.
Possiamo estinguerlo, sì, ma è anche possibile bruciarlo.
Chi diventa la mia medicina e trova il suo posto, non va mai via?
Siate felici…
Se ti trovo vivo, ti sarò grato tra anni.
La mia mano diventa la tua mano, il mio piede tocca il tuo piede ma tu non lo senti.
La terra mi attrae e tu non puoi impedirlo.
Sono stanco, sono fermo.
Ti hanno portato via da me, forse ti avrei trovato.
Sono stato salvato, sono stato licenziato.
Sono l'unico responsabile di ogni lacrima che versi?
Sono stanco, sono fermo.
Ti hanno portato via da me, forse ti avrei trovato.
Sono stato salvato, sono stato licenziato.
Sono l'unico responsabile di ogni lacrima che versi?