Traduzione del testo della canzone Hayat-Memat Meselesi - Kahraman Deniz

Hayat-Memat Meselesi (originale)

Yüreğin yeterse, bana dönme
Seneler unutulur bir günde
Sevişin yorar, kahrederdi
Ne güzel üzerdin sen öyle
Kalbim her sınavda zorlanır mı?
Her masal da mutlu sonlanır mı?
Başka bir zamanda, başka yerde
Başka kahraman da kurtarır mı?
Ah bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
Bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
İnadın kırılsa bile dönme
Kederi bırak bana, sen de ölme
Tek yükümlü ben gibi bedel ödedim
Ederi ne varsa verdim mi, söyle?
Terli ellerim de sen kokar mı?
Sence yaz gününde buz tutar mı?
Başka bir bedende, başka tende
Kurduğum düşü bu deniz yutar mı?
Ah bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
Bu aşk hayat memat meselesiyse
Benim olmasın
Ve aşk yok olmanın acelesiyse
Beni bulmasın
Bu aşk hayat memat meselesiyse
Ve aşk yok olmanın acelesiyse

(traduzione)

Se hai un cuore, non tornare da me
Gli anni si dimenticano in un giorno
Il tuo amore ti farebbe stancare, ti farebbe male
quanto sei dispiaciuto
Il mio cuore fa fatica a ogni esame?
Ogni fiaba finisce felicemente?
in un altro tempo, in un altro luogo
Salverà anche un altro eroe?
Oh se questo amore fosse una questione di vita o di morte
non essere mio
E se l'amore ha fretta di scomparire
non trovarmi
Se questo amore è una questione di vita o di morte
non essere mio
E se l'amore ha fretta di scomparire
non trovarmi
Non tornare anche se la tua fede è infranta
Lascia a me il dolore, non morire anche tu
Ho pagato il prezzo come se fossi l'unico responsabile
Dimmi, ho dato tutto quello che valeva?
Anche le mie mani sudate odorano di te?
Pensi che gelerà in un giorno d'estate?
In un altro corpo, in un'altra pelle
Questo mare ingoierà il mio sogno?
Oh se questo amore fosse una questione di vita o di morte
non essere mio
E se l'amore ha fretta di scomparire
non trovarmi
Se questo amore è una questione di vita o di morte
non essere mio
E se l'amore ha fretta di scomparire
non trovarmi
Se questo amore è una questione di vita o di morte
E se l'amore ha fretta di scomparire