Traduzione del testo della canzone İyiyim - Kahraman Deniz

İyiyim (originale)

Kalmamı isteyemezsin, bana yerin olmaz
Veda etmeye bile hiç cesaretin yok
Günler sayılı, yıllarım kayıp
Sen her tebessümü çaldın yüzümden
Tutarım sözümü, dönmem bir daha
Yutarım hakaretini, son defa
Bu darbeler geçer, bu kahpeler gider
Biz yine biz bize kalırız, utanırsın
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim
«Benimle kal"demedim, gururumdan değil
Senin kendinden başka vatanın yok
Bedenin burada, ruhun firari
Sana dünyalar yetmez, bunu biliyorsun
Doğruyu yazsam kitaplarım yanar
Eğriyi düzeltecek kadar nüfuzum yok
Yeter, başkasını da üzme kederinle
Bırak, inceldiği yerden kopacak zaten
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim
Bana kimin vurduğunu bile görmedim
Herkes döndü yolundan, ben dönmedim
Hâlimi soranlara «İyiyim"dedim
Ben en sevdiklerime bile yalan söyledim

(traduzione)

Non puoi chiedermi di restare, non hai posto per me
Non hai nemmeno il coraggio di salutarti
I giorni sono contati, i miei anni sono persi
Hai rubato ogni sorriso dalla mia faccia
Mantengo la mia promessa, non tornerò indietro
Ingoio il tuo insulto, per l'ultima volta
Questi colpi passano, queste puttane se ne vanno
Saremo ancora noi stessi, ti vergognerai
Non ho nemmeno visto chi mi ha colpito
Tutti si sono voltati, io no
Ho detto "sto bene" a chi mi chiedeva della mia condizione.
Ho mentito anche ai miei cari
Non ho nemmeno visto chi mi ha colpito
Tutti si sono voltati, io no
Ho detto "sto bene" a chi mi chiedeva della mia condizione.
Ho mentito anche ai miei cari
Non ho detto "resta con me", non per orgoglio
Non hai una patria diversa da te stesso
Il tuo corpo è qui, la tua anima è in fuga
I mondi non ti bastano, lo sai
Se scrivo la verità, i miei libri bruceranno
Non ho abbastanza forza per raddrizzare la curva
Basta, non turbare qualcun altro con il tuo dolore.
Lascialo andare, si romperà comunque da dove si è assottigliato
Non ho nemmeno visto chi mi ha colpito
Tutti si sono voltati, io no
Ho detto "sto bene" a chi mi chiedeva della mia condizione.
Ho mentito anche ai miei cari
Non ho nemmeno visto chi mi ha colpito
Tutti si sono voltati, io no
Ho detto "sto bene" a chi mi chiedeva della mia condizione.
Ho mentito anche ai miei cari