Traduzione del testo della canzone Ai, ai, kæpten! - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Ai, ai, kæpten! (originale)

Jeg finner meg ikke i det, du driver et farlig spill
Kanskje det er på tide at du gjør som jeg vil!
Hæ?
Ai, ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!

(traduzione)

Non mi interessa, stai giocando a un gioco pericoloso
Forse è ora che tu faccia come mi pare!
Che cosa?
Ahi, ahi, capitano, capisco cosa intendi
Tu sei il re, io sono il tuo povero servitore
Ahimè, ahimè, Capitano, la faccenda è risolta
Sei l'unico capo che ho!