Traduzione del testo della canzone Vi seiler vår egen sjø - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Vi seiler vår egen sjø (originale)

Vi er sterke, vi er mange
Og vi lar oss aldri fange
Når friheten står på spill
Er det alltid en kyst vi kan reise til
Vi heiser seil, vi kaster loss
Nå kan ingen stanse oss
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til
Vinden i seilet fører oss hvor vi vil
Vi skal kjempe, vi skal vinne
Nye farvann skal vi finne
Når himmelen står i brann
Skal vi seile vårt skip mot et ukjent land
La rykter gå i nord og sør
Ingen aner hva vi gjør
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til
Vinden i seilet fører oss hvor vi vil
Alt vi trenger er frihet
Og vann og daglig brød
Drømmen kan ingen ta fra oss
Vi seiler vår egen sjø
«Dans på dekk»
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til
Vinden i seilet fører oss hvor vi vil
Nå er vi kvitt, havet er fritt
Her er det plass til en skummel banditt
Vi drar til sjøs, der hører vi til

Vi seiler vår egen sjø (traduzione)

Siamo forti, siamo tanti
E non veniamo mai beccati
Quando è in gioco la libertà
C'è sempre una costa dove possiamo andare?
issiamo le vele, variamo
Ora nessuno può fermarci
Ora siamo chiari, il mare è libero
Qui c'è spazio per un sinistro bandito
Andiamo in mare, è lì che apparteniamo
Il vento nella vela ci porta dove vogliamo
Combatteremo, vinceremo
Dobbiamo trovare nuove acque
Quando il cielo è in fiamme
Dovremo salpare con la nostra nave verso una terra sconosciuta
Lascia che le voci si diffondano nel nord e nel sud
Nessuno ha idea di cosa stiamo facendo
Ora siamo chiari, il mare è libero
Qui c'è spazio per un sinistro bandito
Andiamo in mare, è lì che apparteniamo
Il vento nella vela ci porta dove vogliamo
Tutto ciò di cui abbiamo bisogno è la libertà
E acqua e pane quotidiano
Il sogno che nessuno può toglierci
Navighiamo nel nostro mare
"Balla sul ponte"
Ora siamo chiari, il mare è libero
Qui c'è spazio per un sinistro bandito
Andiamo in mare, è lì che apparteniamo
Il vento nella vela ci porta dove vogliamo
Ora siamo chiari, il mare è libero
Qui c'è spazio per un sinistro bandito
Andiamo in mare, è lì che apparteniamo