Traduzione del testo della canzone Sjørøversang - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Sjørøversang (originale)

Jeg synger en sang om livet om bord
Og seiler på bølja'n den blå
Det finnes skatter i sør og i nord
Og rikmenn jeg gjerne vil flå
Vi trekker korder, lader gevær
Nå skal Ruben får se hvor liten han er (he he)
Hal’i og dra, her er vi igjen
En sortkledd pirat og hans menn (Hiv o hoi)
Et rykte sprer seg raskt som en brann
Nå kommer Sabeltann!
Det finnes en øy som bare er vår
Hvor vi venter til kysten er klar
Når vinden hyler og bølgene slår
Da heiser vi seilet og drar
Vi jager lykken, blindt og besatt
Det blir latter og skrål når vi finner en skatt (he he he he)
Hal’i og dra, her er vi igjen
En sortkledd pirat og hans menn
Et rykte sprer seg raskt som en brann
Nå kommer Sabeltann!
Vær sjømann har lært seg å frykte mitt navn
På hvert eneste hav er jeg kjent
Når de tror at jeg kommer går skuter i havn
Og et varsel om fare blir sent (he he he he he he)
En sjørøvers drøm er himmel og sjø
Og en skute med skatter ombord
Vi drar med vinden når kursen er stø
Mot kyster vi plyndret i fjor
De må så gjerne tro vi har dratt

Sjørøversang (traduzione)

Canto una canzone sulla vita a bordo
E navigando sull'onda blu
Ci sono tesori nel sud e nel nord
E uomini ricchi che vorrei scuoiare
Tiriamo le corde, carichiamo le pistole
Ora Ruben vedrà quanto è piccolo (heh heh)
Hal'i e vai, eccoci di nuovo
Un pirata vestito di nero e i suoi uomini (Hiv o hoi)
Una voce si diffonde rapidamente come un incendio
Ora arriva Sabertooth!
C'è un'isola che è solo nostra
Dove aspettiamo che la costa sia pronta
Quando il vento ulula e le onde si infrangono
Quindi alziamo la vela e partiamo
Inseguiamo la felicità, ciecamente e ossessivamente
Ci saranno risate e divertimento quando troveremo un tesoro (heh heh heh)
Hal'i e vai, eccoci di nuovo
Un pirata vestito di nero e i suoi uomini
Una voce si diffonde rapidamente come un incendio
Ora arriva Sabertooth!
Essere un marinaio ha imparato a temere il mio nome
Su ogni mare sono conosciuto
Quando pensano che io stia arrivando, le golette entrano in porto
E un avviso di pericolo è in ritardo (heh heh heh heh heh)
Il sogno di un pirata è il cielo e il mare
E una nave con tesori a bordo
Andiamo con il vento quando la rotta è costante
Verso le coste che abbiamo saccheggiato l'anno scorso
Farebbero meglio a pensare che ce ne siamo andati