Traduzione del testo della canzone Livet er herlig - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Livet er herlig (originale)

Har du saltvann i blodet
Og tom klang i hodet
Kan du få hyre her
Det kjennes i kroppen
Når du henger i stroppen
Og sliter i alt slags vær
Vær klar til kamp når alarmen går
Vi jobber best når det dundrer
Og smeller rundt skuta vår
Livet er herlig
Når du er fri og frank
Når kista er full
Er det deilig å drive dank
Når vinden blafrer i seilet
Og kroppen er mett og lat
Da er det beste i verden
Å være pirat!
Mens kanonene drønner
Blir kister og tønner
Åpnet og tømt på dekk
Når gullet er funnet
Står de bastet og bundet
Og ser at vi seiler vekk
Om natten plyndrer vi gull i flokk
På dagtid ligger vi flate
Og tenker at nok er nok
Livet er herlig
Når du er fri og frank
Når kista er full
Er det deilig å drive dank
Når vinden blafrer i seilet
Og kroppen er mett og lat
Da er det beste i verden
Å være pirat!
Livet er herlig
Lavita el bella
Deilig å drive dank
Hehehehehehehe
Om natten plyndrer vi gull i flokk
På dagtid ligger vi flate
Og tenker at nok er nok
Livet er herlig
Når du er fri og frank
Når kista er full
Er det deilig og drive dank
Når vinden blafrer i seilet
Og kroppen er mett og lat
Da er det beste i verden
Å være pirat!

(traduzione)

Hai acqua salata nel sangue?
E il suono vuoto nella testa
Puoi affittare qui?
Si sente nel corpo
Quando sei appeso alla cinghia
E lotta con tutti i tipi di tempo
Preparati alla battaglia quando suona l'allarme
Lavoriamo meglio quando tuona
E schiaffeggia la nostra goletta
La vita è meravigliosa
Quando sei libero e franco
Quando il petto è pieno
È bello guidare in modo umido?
Quando il vento sbatte nella vela
E il corpo è pieno e pigro
Allora è il migliore del mondo
Essere un pirata!
Mentre i cannoni ruggiscono
Diventa bare e barili
Aperto e svuotato sul ponte
Una volta trovato l'oro
Stand loro imbastiti e legati
E vederci salpare
Di notte saccheggiamo l'oro in mandrie
Durante il giorno stiamo sdraiati
E pensa che sia abbastanza
La vita è meravigliosa
Quando sei libero e franco
Quando il petto è pieno
È bello guidare in modo umido?
Quando il vento sbatte nella vela
E il corpo è pieno e pigro
Allora è il migliore del mondo
Essere un pirata!
La vita è meravigliosa
Lavita el bella
Bello guidare in modo umido
Hehehehehehe
Di notte saccheggiamo l'oro in mandrie
Durante il giorno stiamo sdraiati
E pensa che sia abbastanza
La vita è meravigliosa
Quando sei libero e franco
Quando il petto è pieno
È bello e guidare bene
Quando il vento sbatte nella vela
E il corpo è pieno e pigro
Allora è il migliore del mondo
Essere un pirata!