Traduzione del testo della canzone Ai, ai kæpten - Kaptein Sabeltann, Terje Formoe

Ai, ai kæpten (originale)

Hvis du ligger på dekk og sover, å ikke gjør et slag
Skal jeg vekke deg opp av dvalen, til en blytung arbeidsdag
Du skal få lappe seilet, i stormkast fra nord
Tørke støv og pusse støvler, for alle mann ombord
Jeg liker deg best når du gjør det jeg krever
Når du går i slimet mens du sliter og strever
Du lurer ikke meg så hold deg på matt’a
Jeg sender deg på plank’n, fytte’katta!
Ai ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!
Hvis du nekter å følge ordre, hvis du er dum og sta
Hvis du våger å sluntre unna, og er lat og like glad
Da må du skure dørken med tannbørsten din
Krype rundt på alle fire, og jobbe som et svin
Når dekket er rent og du tror det er over
Når du er så sliten at du nesten sover
Da heiser jeg deg opp’i toppen av masta
Der skal du holde utskikk, der’med’basta!
Ai, ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!
Jeg finner meg ikke i det, du driver et farlig spill
Kanskje det er på tide at du gjør som jeg vil!
Hæ?
Ai, ai kaptein, jeg skjønner hva du mener
Du er kongen, jeg er din stakkars tjener
Ai, ai kaptein, saken er klar
Du er den eneste sjefen jeg har!

(traduzione)

Se sei sdraiato sul ponte a dormire, non muoverti
Devo svegliarti dal tuo sonno, per una giornata di lavoro di piombo
Dovrai rattoppare la vela, in una tempesta da nord
Pulire la polvere e lucidare gli stivali, per ogni uomo a bordo
Mi piaci di più quando fai quello che ti chiedo
Quando cammini nella melma mentre lotti e lotti
Non mi stai prendendo in giro, quindi resta sul tappeto
Ti mando al plank'n, fytte'katta!
Ai ai Capitano, capisco cosa intendi
Tu sei il re, io sono il tuo povero servitore
Ahimè, ahimè, Capitano, la faccenda è risolta
Sei l'unico capo che ho!
Se ti rifiuti di eseguire gli ordini, se sei stupido e testardo
Se hai il coraggio di allontanarti e sei pigro e altrettanto felice
Quindi devi strofinare la maniglia della porta con lo spazzolino da denti
Striscia a quattro zampe e lavora come un maiale
Quando il mazzo è pulito e pensi che sia finita
Quando sei così stanco che sei quasi addormentato
Poi ti solleverò in cima all'albero maestro
Lì terrai la spedizione, là con 'basta!
Ahi, ahi, capitano, capisco cosa intendi
Tu sei il re, io sono il tuo povero servitore
Ahimè, ahimè, Capitano, la faccenda è risolta
Sei l'unico capo che ho!
Non mi interessa, stai giocando a un gioco pericoloso
Forse è ora che tu faccia come mi pare!
Che cosa?
Ahi, ahi, capitano, capisco cosa intendi
Tu sei il re, io sono il tuo povero servitore
Ahimè, ahimè, Capitano, la faccenda è risolta
Sei l'unico capo che ho!