| Pelle: Det er et slit å skure en dørk, med vann I knea og tenna på tørk
| Pelle: È un lavoro ingrato strofinare una porta, con l'acqua fino alle ginocchia ei denti asciutti
|
| Pelle og Pysa: Vi kryper og krabber, løper og labber
| Pelle e Pysa: Strisciamo e strisciamo, corriamo e scalpiamo
|
| Pelle: Med koster og kluter, og bøtter og spann
| Pelle: Con scope e stracci, e secchi e secchi
|
| Pysa: Skuta skal skinne sa Sabeltann!
| Pysa: La nave brillerà disse Sabeltann!
|
| — Refreng (Pelle og Pysa) —
| — Coro (Pelle e Pysa) —
|
| Himmel og hav, så langt vi kan se!
| Cielo e mare, a perdita d'occhio!
|
| Sving alle I kor, vi drar hvor vi vil og vi trives med det
| Oscilla tutti In coro, andiamo dove vogliamo e ci divertiamo
|
| Syng for livet ombord!
| Canta per la vita a bordo!
|
| Pelle: Det er et ork å ro mot en strand, og gli på steiner og subbe I sann
| Pelle: È un lavoro ingrato remare fino a una spiaggia, scivolare sugli scogli e immergersi in True
|
| Pelle og Pysa: Vi sliter og slaver, maser og kaver
| Pelle e Pysa: Lavoriamo e schiavizziamo, ci agitiamo e saltiamo
|
| Pelle: Å håper på skatter så lenge vi kan
| Pelle: Sperare in tesori il più a lungo possibile
|
| Pysa: Skuta skal fylles sa Sabeltann!
| Pysa: La nave sarà piena disse Sabeltann!
|
| — Refreng (Pelle og Pysa) —
| — Coro (Pelle e Pysa) —
|
| — Mellomspill —
| — Intermezzo —
|
| — Refreng x2 (Pelle og Pysa) —
| — Coro x2 (Pelle e Pysa) —
|
| Syng for livet ombord! | Canta per la vita a bordo! |