Traduzione del testo della canzone Pelle og Pysas duell - Knut Haugmark, Kaptein Sabeltann, Ingolf Karinen

Pelle og Pysas duell (originale)

Pysa: Vi er like som to dråper vann
Pelle: Du er Pysa, men jeg er en skikkelig mann!
Pysa: Jeg er en tøff pirat!
Pelle: Du er feig og lat
Pysa: Vi er lagd av samme kjøtt og blod
Pelle: Du er ikke verdi til å gå I mine sko!
— Refreng —
Utenpå er vi like, du ser ut som meg selv
Men helt fra vi ble født har vi vært I duell!
Vi krangler og slåss fra morgen til kveld!
Pysa: Jeg er mester med korde og kniv
Pelle: Du er best til å fly for å redde ditt liv
Pysa: Jeg er en modig mann!
Pelle: Løp så fort du kan!
Pysa: Jeg kan jage hvem som helst på dør!
Pelle: Alle dør av latter når du viser dine klør!
— Refreng —
— Mellomspill —
Pysa: Jeg kan løfte en blokk av grannit
Pelle: Jeg er kjønn som en vakker og sterk banditt!
Pysa: Jeg er stilig kar
Pelle: Du er fet og rar!
Pysa: Alle damer drømmer om mitt smil
Pelle: Ingenting er verre enn en tjukass uten stil!
— Refreng x2 —

(traduzione)

Pysa: Siamo come due gocce d'acqua
Pelle: Tu sei Pysa, ma io sono un brav'uomo!
Pysa: Sono un pirata tosto!
Pelle: Sei un codardo e un pigro
Pysa: Siamo fatti della stessa carne e sangue
Pelle: Non sei degno di metterti nei miei panni!
— Coro —
Esteriormente siamo simili, mi assomigli
Ma da quando siamo nati siamo stati IN un duello!
Discutiamo e litighiamo dalla mattina alla sera!
Pysa: Sono un maestro con la corda e il coltello
Pelle: Sei il migliore a volare per salvarti la vita
Pysa: Sono un uomo coraggioso!
Pelle: Corri più veloce che puoi!
Pysa: Posso inseguire chiunque fino alla porta!
Pelle: Tutti muoiono dalle risate quando mostri i tuoi artigli!
— Coro —
— Interludio —
Pysa: Posso sollevare un blocco di granito
Pelle: Sono un bandito bello e forte!
Pysa: Sono un tipo elegante
Pelle: Sei grasso e strano!
Pysa: Tutte le donne sognano il mio sorriso
Pelle: Niente è peggio di un imbroglione senza stile!
- CORO (x2 -