Traduzione del testo della canzone Ballad Of Accounting - Karan Casey

Ballad Of Accounting (originale)

In the morning we built the city
In the afternoon walked through its streets
Evening saw us leaving
We wandered through our days as if they would never end
All of us imagined we had endless time to spend
We hardly saw the crossroads and small attention gave
To the landmarks on the journey from the cradle to the grave
Cradle to the grave, cradle to the grave
Did you learn to dream in the morning?
Abandon dreams in the afternoon?
Wait without a hope in the evening?
Did you stand there in the traces and let them feed you lies?
Did you trail along behind them wearing blinkers on your eyes?
Did you kiss the foot that kicked you?
Did you thank them for their scorn?
Did you ask for their forgiveness for the act of being born?
Act of being born, act of being born
Did you alter the face of the city?
Make any change in the world you found?
Or did you observe all the warning?
Did you read the trespass notice?
Did you keep off the grass?
Did you shuffle off the pavement just to let your betters pass?
Did you learn to keep your mouth shut?
Were you seen and never heard?
Did you learn to be obedient and jump to at a word?
Jump to at a word, jump to at a word
And did you ever demand any answer?
The who and the what and the reason why
And did you ever question the setup?
And did you stand aside and let them choose while you took second best?
Did you let them skin the cream off and then give to you the rest?
Did you settle for the shoddy?
And did you think it right
To let them rob you right and left and never make a fight?
And never make a fight, never make a fight
What did you learn in the morning?
How much did you know in the afternoon?
Were you content in the evening?
And did they teach you how to question when you were at the school?
Did the factory help you grow?
Were you the maker or the tool?
Did the place where you were living enrich your life and then?
Did you mix among the standing of all your fellow men?
All your fellow men, all your fellow men, all your fellow men

Ballad Of Accounting (traduzione)

Al mattino abbiamo costruito la città
Nel pomeriggio ha camminato per le sue strade
La sera ci ha visti partire
Abbiamo vagato attraverso i nostri giorni come se non dovessero mai finire
Tutti noi immaginavamo di avere un tempo infinito da trascorrere
Non vedevamo quasi il bivio e ci prestava poca attenzione
Ai punti di riferimento del viaggio dalla culla alla tomba
Culla nella tomba, culla nella tomba
Hai imparato a sognare la mattina?
Abbandonare i sogni nel pomeriggio?
Aspettare senza speranza la sera?
Sei rimasto lì tra le tracce e hai lasciato che ti nutrissero di bugie?
Ti sei trascinato dietro con i paraocchi sugli occhi?
Hai baciato il piede che ti ha preso a calci?
Li hai ringraziati per il loro disprezzo?
Hai chiesto loro perdono per l'atto di essere nato?
Atto di nascere, atto di nascere
Hai alterato il volto della città?
Apportare qualche cambiamento nel mondo che hai trovato?
O hai osservato tutti gli avvisi?
Hai letto l'avviso di violazione?
Ti sei tenuto lontano dall'erba?
Ti sei trascinato via dal marciapiede solo per far passare i tuoi superiori?
Hai imparato a tenere la bocca chiusa?
Sei stato visto e non hai mai sentito?
Hai imparato a essere obbediente e saltare a una parola?
Vai a a una parola, passa a a una parola
E hai mai chiesto una risposta?
Il chi e il cosa e il motivo per cui
E hai mai messo in dubbio la configurazione?
E ti sei fatto da parte e hai lasciato che scegliessero mentre prendevi il secondo posto?
Hai lasciato che togliessero la crema e poi ti sei dato il resto?
Ti sei accontentato dello scadente?
E hai pensato che fosse giusto
Per lasciarti derubare a destra e a sinistra e non fare mai una rissa?
E non combattere mai, non combattere mai
Cosa hai imparato la mattina?
Quanto sapevi nel pomeriggio?
Eri contento la sera?
E ti hanno insegnato a fare domande quando eri a scuola?
La fabbrica ti ha aiutato a crescere?
Eri tu il creatore o lo strumento?
Il luogo in cui vivevi ha arricchito la tua vita e poi?
Ti sei mescolato alla posizione di tutti i tuoi simili?
Tutti i tuoi simili, tutti i tuoi simili, tutti i tuoi simili