Testi di I Once Loved a Lass - Karan Casey

I Once Loved a Lass (originale)

I once loved a lass and I loved her so well
I hated all others who spoke of her ill
But now she’s rewarded me well for my love
For she’s gone to be wed to another
I watched as my love did to the church go
With bride and bride-maidens she made a fine show
And I followed her on with a heart full of woe
To see my love be wed to another
To see my love be wed to another
I watched as my love did sit down to dine
I sat down beside her and poured out the wine
And I drank to the wee lass that should have been mine
For now she is wed to another
Oh stop says the groomsman if you take my word
Would you venture your life on the point of a sword
For courting too slowly you have lost this fair maiden
Begone you will never enjoy her
Begone you will never enjoy her
The lads of yon forest, they ask it of me
How many strawberries grow round the salt sea
But I answer them back with a tear in my eye
How many ships sail in the forest?
Go dig me a grave all large wide and deep
And cover it over with wild flowers sweet
And lay me down gently for to take a long sleep
For that’s the best way to forget her
So we dug him a grave all large wide and deep
And covered it over with wild flowers sweet
And we laid him down gently for to take his long sleep
And maybe by now he’s forgotten
And maybe by now he’s forgotten

(traduzione)

Una volta ho amato una ragazza e l'ho amata così bene
Odiavo tutti gli altri che parlavano della sua malattia
Ma ora mi ha ricompensato bene per il mio amore
Perché è andata a sposarsi con un'altra
Ho osservato come il mio amore andava alla chiesa
Con la sposa e le damigelle ha fatto un bello spettacolo
E l'ho seguita con il cuore pieno di dolore
Per vedere il mio amore sposarsi con un altro
Per vedere il mio amore sposarsi con un altro
Ho osservato il mio amore sedersi a cenare
Mi sono seduto accanto a lei e ho versato il vino
E ho bevuto alla ragazzina che avrebbe dovuto essere mia
Per ora è sposata con un'altra
Oh, basta, dice lo sposo, se credi alla mia parola
Avresti la vita sulla punta di una spada
Per aver corteggiato troppo lentamente hai perso questa bella fanciulla
Vattene, non la godrai mai
Vattene, non la godrai mai
I ragazzi di quella foresta me lo chiedono
Quante fragole crescono intorno al mare salato
Ma rispondo loro con una lacrima agli occhi
Quante navi navigano nella foresta?
Vai a scavarmi una fossa tutta larga, larga e profonda
E ricoprilo con fiori di campo dolci
E stendimi gentilmente per dormire a lungo
Perché questo è il modo migliore per dimenticarla
Così gli abbiamo scavato una fossa tutta larga, larga e profonda
E lo ricoprì di dolci fiori di campo
E lo abbiamo sdraiato dolcemente per prendere il suo lungo sonno
E forse ormai è dimenticato
E forse ormai è dimenticato