Traduzione del testo della canzone A Fantastic Time Already - Kari Bremnes

A Fantastic Time Already (originale)

They went to see Paris it was the 17th of May
And now as ever she was late
And now as ever she complained about the seating
And the salmon was the worst she ever ate
He was a little bit too easy
A little bit too happy she could see
He sees them sitting at a sidewalk restaurant
And it is spring and they are young and they are free
She said that if we hope to see it all within a week
We better make a plan and keep it steady
He said: I’m having a fantastic time already
They were going to a party just before the end of March
And now as ever she was late
And now as ever she’s unhappy with her hair
And wonders how he got his shoes in such a state
He was a little bit too easy
A little bit too happy for her taste
He sees them opening a bottle of champagne
And they are joining in a lovers' sweet embrace
She said that if this evening was to turn out as they planned
He’d better play his part and play it steady
He said: I’m having a fantastic time already
He was about to leave her, it was February fifth
And now as ever she was late
And now as ever she would speak of their affair,
She says, she simply can’t accept this as their fate
He was a little bit too easy
A little bit too happy, she would moan
He sees himself in an apartment down the road
Where he can dream his dreams in peace and be alone
She said to him I’ll show you we can have good times again
But only if you play the straight and steady
He said: I’m having a fantastic time already

A Fantastic Time Already (traduzione)

Sono andati a vedere Parigi era il 17 maggio
E ora come sempre era in ritardo
E ora come sempre si lamentava dei posti a sedere
E il salmone era il peggiore che avesse mai mangiato
Era un po' troppo facile
Un po' troppo felice che potesse vedere
Li vede seduti in un ristorante sul marciapiede
Ed è primavera e sono giovani e sono liberi
Ha detto che se speriamo di vederlo tutto entro una settimana
Faremo meglio a fare un piano e mantenerlo stabile
Ha detto: sto già passando un periodo fantastico
Stavano andando a una festa poco prima della fine di marzo
E ora come sempre era in ritardo
E ora come sempre non è contenta dei suoi capelli
E si chiede come abbia le scarpe in un tale stato
Era un po' troppo facile
Un po' troppo felice per i suoi gusti
Li vede aprire una bottiglia di champagne
E si stanno unendo nel dolce abbraccio degli amanti
Ha detto che se questa sera fosse andata come avevano programmato
Farebbe meglio a recitare la sua parte e recitarla con fermezza
Ha detto: sto già passando un periodo fantastico
Stava per lasciarla, era il cinque febbraio
E ora come sempre era in ritardo
E ora come sempre avrebbe parlato della loro relazione,
Dice che semplicemente non può accettare questo come il loro destino
Era un po' troppo facile
Un po' troppo felice, si lamentava
Si vede in un appartamento in fondo alla strada
Dove può sognare in pace e stare da solo
Gli ha detto che ti mostrerò che possiamo divertirci di nuovo
Ma solo se giochi la scala e la stabilità
Ha detto: sto già passando un periodo fantastico