Traduzione del testo della canzone Can It Really Be Years - Kari Bremnes

Can It Really Be Years (originale)

Living alone in a high little room
She can see to the street from her window
She likes it a lot but she just can’t imagine it day after day
She’s waiting to open the boxes of books and to put all the clothes where they
should go The walls may be bare, but she still can’t decide if she’s ready to stay
She wants to be open and ready for something to knock on her door
She’s paying the rent but that doesn’t keep her from hoping for more
You’d say she’d just come, but that’s not the case
Can it really be years since she came to this place
Going to work on a slow-moving tram
Everyone needs to work for a living
She likes sitting here, she can plan, she can dream, and be taken away
Being a writer is what she might do if she lived in a world more forgiving
She works on a story, she works on a book or it could be a play
There’s someone she knows who knows someone in publishing,
maybe she could
She’ll call when she’s finished the dialogue, maybe then, maybe he would
She says she will call, but at her own pace
Can it really be years since she came to this place
Waiting for signs and she knows there’ll be signs
There’ll be omens and so she is waiting
It may be tomorrow, it may be today, but it’s happening soon
Out in the sunlight and under the streetlight and inside her room she is waiting
Watching the shift in the seasons, the wax and the wane of the moon
Watching the text on her mobile, he’s asking her out for a drink
She wants to say yes but it’s never that easy, she needs time to think
And summer is passed, and she still doesn’t ring
Alone in her room, can it really be spring

(traduzione)

Vivere da solo in una stanzetta alta
Può vedere la strada dalla sua finestra
Le piace molto ma non riesce a immaginarlo giorno dopo giorno
Sta aspettando di aprire le scatole dei libri e di mettere tutti i vestiti dove sono
dovrebbe andare Le pareti potrebbero essere spoglie, ma non riesce ancora a decidere se è pronta per rimanere
Vuole essere aperta e pronta per qualcosa da bussare alla sua porta
Sta pagando l'affitto, ma questo non le impedisce di sperare di più
Diresti che sarebbe appena venuta, ma non è così
Possono davvero essere passati anni da quando è venuta in questo posto
Andare al lavoro su un tram lento
Tutti hanno bisogno di lavorare per vivere
Le piace stare seduta qui, può pianificare, sognare ed essere portata via
Essere una scrittrice è ciò che potrebbe fare se vivesse in un mondo più clemente
Lavora a una storia, lavora a un libro o potrebbe essere un'opera teatrale
C'è qualcuno che conosce che conosce qualcuno nell'editoria,
forse lei potrebbe
Chiamerà quando avrà finito il dialogo, forse allora, forse lo avrebbe fatto
Dice che chiamerà, ma al suo ritmo
Possono davvero essere passati anni da quando è venuta in questo posto
In attesa di segnali e lei sa che ci saranno segni
Ci saranno presagi e quindi lei sta aspettando
Potrebbe essere domani, potrebbe essere oggi, ma presto accadrà
Fuori, alla luce del sole, sotto il lampione e dentro la sua stanza, sta aspettando
Osservare il cambiamento nelle stagioni, la cera e il calare della luna
Guardando il messaggio sul cellulare, le chiede di uscire a bere
Vuole dire di sì ma non è mai così facile, ha bisogno di tempo per pensare
E l'estate è passata e lei continua a non suonare
Sola nella sua stanza, può essere davvero primavera