Traduzione del testo della canzone Du Skulle Vært Her - Kari Bremnes

Du Skulle Vært Her (originale)

Det lukte så godt av håret mett nu
Du skulle vært her
Æ like dæ når du snakke
Og æ like dæ når du lar vær
Du skulle vært her
Æ står og ser ut, det går en gammel mann forbi
Han e bare gammel, han e ikkje lenger en mann
Men kommer vi også dit, nesten umerkelig
At glitteret i oss langsomt går over i sand
Æ ser at det kommer ei sol hit nu
Du skulle vært her
Æ like dæ når du sovne
Og æ like dæ når du lar vær
Du skulle vært her
I hodet mitt har æ en hage, æ ville ha vist dæ den
En nordavindshage ut mot en åpen fjord
Der vaie fremdeles en barndom ilamme rabarbraen
Det ordet rabarbra e veldig et sommerord
Og alle ting vare uhjelpelig kort
Du skulle vært her
Æ kan ikkje bry mæ om det
Og æ kan ikkje heller la vær
Du skulle vært her
Og dagan har navn, men ingen kan rope dem hjem igjen
Daga e hellige barn, de skal vokse tel år
De kan ikkje finne telbake og ingen kan følge dem
De leke litt med oss — og så må de gå når de går

Du Skulle Vært Her (traduzione)

I miei capelli avevano un profumo così buono ora
Avresti dovuto essere qui
Come quando parli
E æ come dæ quando lasci andare
Avresti dovuto essere qui
Æ si ferma e guarda, passa un vecchio
È solo vecchio, non è più un uomo
Ma ci arriviamo anche, quasi impercettibilmente
Che il luccichio in noi si trasformi lentamente in sabbia
Vedo che un sole sta arrivando qui ora
Avresti dovuto essere qui
Come quando ti addormenti
E æ come dæ quando lasci andare
Avresti dovuto essere qui
Ho un giardino in testa, l'avrei mostrato
Un giardino del vento da nord che si affaccia su un fiordo aperto
C'era ancora un rabarbaro ilamme d'infanzia
La parola rabarbaro è una parola molto estiva
E tutte le cose durano impotenti
Avresti dovuto essere qui
Non posso preoccuparmene
E non posso nemmeno lasciarlo andare
Avresti dovuto essere qui
E il giorno ha nomi, ma nessuno può chiamarli di nuovo a casa
Daga e santi figli, cresceranno tel anni
Non riescono a trovare telbake e nessuno può seguirli
Giocano un po' con noi - e poi devono andare quando vanno