Traduzione del testo della canzone Gåte Ved Gåte - Kari Bremnes

Gåte Ved Gåte (originale)

Vi skulle begynt på nytt
Skulle visst det som vi siden har fått vite
Skulle sett ka som va stort
Og ka som va latterlig lite
Forsiktig skulle vi trått
Ikkje så hastig, ikkje så brått
Ikkje så fri, ikkje fullt så forknytt
Skulle vi begynt på nytt
Være hos hverandre ganske stille
Være den du innerst inne ville
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte
Vi skulle begynt på nytt
Skulle lært hverandres språk og land og kode
Skulle sett at kropp og sinn, oftest lever adskilt i fra hodet
Litt rausere skulle vi vært, for timen er over før vi har lært
Når vi ska rope, når vi ska lytte
Vi skulle begynt på nytt
Være hos hverandre ganske stille
Være den du innerst inne ville
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte
Vi skulle begynt på nytt
Skulle øvd oss litt før livet ble alvorlig
Skulle visst ka som gjør ondt, og ka som gjør nesten usårlig
Hvor vi skal hente ei tru, ka som e blindvei og ka som e bru
Ka vi ska drepe og ka vi ska beskytte
Vi skulle begynt på nytt
Være hos hverandre ganske stille
Være den du innerst inne ville
Ikkje snakke, ikkje flire, ikkje gråte
Være bare gåte ved gåte
Være bare gåte ved gåte

(traduzione)

Stavamo per ricominciare
Dovremmo sapere cosa abbiamo imparato da allora
Avrei dovuto vedere ka che era grande
E ka quello era ridicolmente piccolo
Avremmo dovuto fare un passo prudente
Non così veloce, non così brusco
Non così libero, non così intricato
Dovremmo ricominciare
State l'uno con l'altro abbastanza tranquillamente
Sii quello che volevi davvero essere
Non parlare, non sorridere, non piangere
Sii solo indovinello per indovinello
Sii solo indovinello per indovinello
Stavamo per ricominciare
Dovrebbero imparare la lingua, il paese e il codice dell'altro
Dovrebbe vedere che il corpo e la mente, il più delle volte vivono separatamente dalla testa
Avremmo dovuto essere un po' più generosi, perché l'ora è finita prima che abbiamo imparato
Quando gridare, quando ascoltare
Stavamo per ricominciare
State l'uno con l'altro abbastanza tranquillamente
Sii quello che volevi davvero essere
Non parlare, non sorridere, non piangere
Sii solo indovinello per indovinello
Sii solo indovinello per indovinello
Stavamo per ricominciare
Avrei dovuto esercitarmi un po' prima che la vita diventasse seria
Certamente ka che fa male, e ka che rende quasi invulnerabile
Dove dobbiamo ottenere una fede, ka come un vicolo cieco e ka come un ponte
Possiamo noi uccidere e possiamo proteggere
Stavamo per ricominciare
State l'uno con l'altro abbastanza tranquillamente
Sii quello che volevi davvero essere
Non parlare, non sorridere, non piangere
Sii solo indovinello per indovinello
Sii solo indovinello per indovinello