Testi di Månestein - Kari Bremnes

Månestein (originale)

Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
Som en kjole
Du ser indigo og lapis komme på
Og det einaste du ska her e å gå
Det e akkurat når dagen legg i fra
at du tenk at samme ka så e vi enmannsmusikanta
Du kan spelle der du står og du kan dra,
men du spelle for dæ sjøl akkurat da
— Æ veit ikkje ka det e, sa han,
men lyset treff mæ mest
når d’e minst av det,
forstår du ka æ meina?
Vi som kommer ifra mørketid
vil alltid søke dit
kor det glitre i turkis
og månesteina
Det e akkurat når dagen farges blå
når det blåe lyset trer sæ over byen
som en kjole
Du ser indigo og låpis komme på
og det einaste du skal her e å gå
— Du e sommerbarn, sa han tel ho,
— og sommeren e sterk
æ kan tåle den i ganske små buketta
Æ blir gjerne med dæ dit,
men æ må nordover igjen
når dagen får pariserblåe stetta
Det e akkurat når dagen legg ifra
at du tenk at samme ka så e vi
enmannsmusikanta
Du kan spelle der du e og du kan dra,
men du spelle for dæ sjøl akkurat da
— Æ e kanskje melankolsk, sa han,
— mens du e lys og glad
det e sol og varme
der du høre hjemme
Æ ska følge dæ tel lyset
bare æ får lov å dra
når en landsdel rope
med sin mørke stemme
Det e akkurat når dagen farges blå
Når det blåe lyset trer sæ over byen
som en kjole
Du ser indigo og lapis komme på
og det einaste du skal her e å gå

(traduzione)

È solo quando il giorno diventa blu
Quando la luce blu calpesta la città
Come un vestito
Vedi l'indaco e il lapislazzuli
E l'unica cosa che devi fare qui è andare
È esattamente quando inizia la giornata
che pensi lo stesso ka così e noi musicisti individuali
Puoi giocare dove sei e puoi andare,
ma scrivi per te stesso in quel momento
"Non lo so", ha detto.
ma la luce mi colpisce di più
quando d'ultimo,
capisci cosa intendo?
Noi che veniamo dal tempo delle tenebre
si applicherà sempre lì
coro brilla in turchese
e pietre di luna
È solo quando il giorno diventa blu
quando la luce azzurra calpesta la città
come un vestito
Vedi l'indaco e il ghiaccio della serratura che si accende
e l'unica cosa che stai andando qui e andare
- Sei un bambino estivo, disse,
- e l'estate è forte
æ può tollerarlo in mazzi piuttosto piccoli
Sarò felice di venire con te lì,
ma devo andare di nuovo a nord
quando il giorno si fa Parigi stetta blu
È esattamente quando la giornata finisce
che pensi che lo stesso ka così e noi
musicisti solitari
Puoi giocare dove sei e puoi andare,
ma scrivi per te stesso in quel momento
"Potrei essere malinconico", ha detto.
- mentre sei luminoso e felice
è sole e caldo
a cui appartieni
Devo seguire la luce
solo io posso andare
quando una regione grida
con la sua voce scura
È solo quando il giorno diventa blu
Quando la luce blu calpesta la città
come un vestito
Vedi l'indaco e il lapislazzuli
e l'unica cosa che stai andando qui e andare