Testi di River - Kari Rueslåtten

River (originale)

dark as the colour of a river
i taste your name
roll it around my tongue
dark as the colour of a river
i sense there’s a danger
that does not hinder me i take you in before i realise
and i breathe with you
before i realise
like a lover
down the river
like the stories never told
like a mirror
of the river
with you i see myself
dark as the colour of a river
you’re coming closer
i dare not even speak
dark as the colour of a river
i see you’re trembling
i reach out my hand
no regrets
they’re wasted anyway
turn around
i’m not here to harm you

(traduzione)

scuro come il colore di un fiume
Assaporo il tuo nome
arrotolalo intorno alla mia lingua
scuro come il colore di un fiume
Sento che c'è un pericolo
questo non mi impedisce ti accolgo prima che me ne renda conto
e respiro con te
prima che me ne renda conto
come un amante
lungo il fiume
come le storie mai raccontate
come uno specchio
del fiume
con te mi vedo
scuro come il colore di un fiume
ti stai avvicinando
non oso nemmeno parlare
scuro come il colore di un fiume
Vedo che stai tremando
tendo la mia mano
nessun rimpianto
sono comunque sprecati
girarsi
non sono qui per farti del male