Traduzione del testo della canzone Botzaris - Mano Solo, Têtes Raides

Botzaris (originale)

Rue Botzaris, c’est sous la lune
Les buttes Chaumont, dans la brume
Je longe les rendez-vous
Ils seront là, ils seront tous fous
Les amoureux d’aujourd’hui
Savent qu’il reste des bancs dans Paris
Demain, le soleil d’hiver
Caressera les bouquets fébriles, de l’espoir
Plein la gibecière ils iront tranquilles
Et les pigeons perdront leurs plumes
Avec elles nous écrirons
L’histoire des cœurs du bitume
Qui, dans les squares, nous survivront
C’est sans fin que l’amour citadin
S’allonge sur du bois vert
C’est depuis toujours qu’y habitent l’amour et ses discours
On pourrait croire qu’assassin
Le temps nous casse
On pourrait croire que le destin fatalement se trace
Quitte un jour où abandonner son tour
À deux paires d’yeux, deux peaux de pêche
Éclats de rire de la jeunesse
Mais ce matin, il n’en est rien
Je t’ai vue de loin
Ton journal à la main
À midi et d’aujourd’hui, de demain
Tu portes fière l’image de ta promesse
Et sans l’savoir, c’est à moi qu’elle s’adresse
Oh, tant qu’il y aura des bancs, reste un pays de sentiments (x12)

Botzaris (traduzione)

Rue Botzaris, è sotto la luna
Le Buttes Chaumont, nella nebbia
mantengo gli appuntamenti
Saranno lì, saranno tutti pazzi
Gli amanti di oggi
Sappi che a Parigi sono rimaste delle panchine
Domani il sole d'inverno
Accarezza i mazzi febbrili della speranza
Pieno il carniere, andranno in silenzio
E i piccioni perderanno le piume
Con loro scriveremo
La storia delle carote bituminose
Chi, nelle piazze, ci sopravviverà
È infinito che la città ami
Si trova su legno verde
È sempre stata la casa dell'amore e delle sue parole
Si potrebbe pensare a quell'assassino
Il tempo ci spezza
Si potrebbe pensare che il destino sia fatalmente tracciato
Lascia un giorno o rinuncia al turno
Due paia di occhi, due bucce di pesca
Risate giovanili
Ma stamattina non lo è
Ti ho visto da lontano
Il tuo diario in mano
A mezzogiorno e da oggi, domani
Porti orgoglioso l'immagine della tua promessa
E senza saperlo, è a me che si rivolge
Oh, finché ci sono i banchi, resta un paese di sentimenti (x12)