Testi di Les gitans - Mano Solo, JEAN LAMOOT

Les gitans (originale)

Il fait beau au soleil sur le pont
Je regarde les gitans de l’autre côté du port
Ils sont beaux d’ici je ne vois pas leur tête
Ils sont juste beaux d'être
Tous ensemble devant leurs caravanes
À s’agiter autour de leur conversation
Ils doivent parler très fort
J’en entends des bribes par dessus le bruit des voitures
Leur présence rayonne sur le port
On sent qu’ils existent très fort
C’est pas comme l’autre qui vient avec sa Porsche
Surveiller son petit voilier
Ni même comme les clodos du pont
Qui eux rayonnent la résignation d’ailleurs ils sont partis
Peut-être bien à cause des gitans
Une petite boule rouge s’active autour du groupe
Elle tient un balai qui fait deux fois sa taille
Elle fait des pas immenses et secs
Et le manche virevolte au dessus de sa tête
Elle paraît chargée d'électricité
D’ici sa robe lui tombant jusqu’aux pieds
M’apparaît comme un cerf-volant
Frétillant dans le soleil de printemps
Je t’avais peint ce tableau avec des mots
Mais j’ai gardé pour moi cette lettre
Cette journée qui m’ouvrait sa fenêtre

(traduzione)

C'è il sole sul ponte
Guardo gli zingari dall'altra parte del porto
Sono belli da qui non riesco a vedere la loro faccia
Sono semplicemente belli da essere
Tutti insieme davanti alle loro roulotte
Per agitare la loro conversazione
Devono parlare molto forte
Ne sento frammenti sopra il rumore delle macchine
La loro presenza si irradia sul porto
Riteniamo che esistano molto fortemente
Non è come l'altro che viene con la sua Porsche
Guarda la tua piccola barca a vela
Nemmeno come i barboni sul ponte
Chi irradiano rassegnazione inoltre se ne sono andati
Forse per via degli zingari
Una pallina rossa si attiva intorno al gruppo
Ha in mano una scopa grande il doppio di lei
Fa passi enormi e acuti
E il bastone volteggia sopra la sua testa
Sembra carica di elettricità
Da qui il suo vestito le cade ai piedi
Mi appare come un aquilone
Dimenarsi nel sole primaverile
Ho dipinto questo quadro per te con le parole
Ma ho tenuto questa lettera per me
Questo giorno che mi ha aperto la sua finestra