Traduzione del testo della canzone Je suis venu vous voir - Mano Solo

Je suis venu vous voir (originale)

Je suis venu vous voir avant de partir
Y’avait personne, ça vaut mieux comme ça
Je savais pas trop quoi vous dire
Croyez pas que j’vous abandonne même si encore une fois
Je vous laisse le pire
Les larmes qu’on verse sur la mort d’un homme
Adieu mes amis
J’me serais bien battu encore
Adieu mes amours
Priez pour moi
Toi que j’aime, que j’ai aimé
Compagnon d’un jour ou d’une année
Déjà tu sais que dans mon coeur, même moisi flottent encore violence et
tendresse
Mon existence ne tient pas qu'à ma graisse
Je suis esprit avant d'être un corps
Je suis mort, mais rien n’est fini
Il reste ma voix, et bien peu d'écrits
J’avais surtout une grande gueule pour chanter des chansons d’amour,
pour Paris !
Sur la p’tite scène du Tourtour…
Mes amis ne pleurez pas
Le combat continue sans moi
Tant que quelqu’un écoutera ma voix je serai vivant dans votre monde à la con !
Avec du sang plein les orbites
Et même du plastique sur la bite
Je vais sûrement être recalé à l’examen du grand sage
Mais j’en profiterai quant même pour lui dire ce que j’en pense
De l’existence, cette engeance
Et s’il ne voit pas que je suis un ange, alors qu’il change de boulot !
Et s’il veut, moi, j’prend sa place…
Y’aura des filles, et de la Ganja
Des passions sans limites
Nous nous batterons des ailes, et nous volerons bourrés
Nous mangerons des pommes envenimées
Et nous cracherons le mal comme un pépin
Nous serons sincère comme jamais, et nous serons beaux pour ça !
Je suis venu vous voir avant de partir
Y’avait personne, ça vaut mieux comme ça
Je savais pas trop quoi vous dire
Croyez pas que j’vous abandonne, même si encore une fois
Je vous laisse le pire (x2)
Les larmes qu’on verse sur la mort d’un homme
Adieu mes amis, priez pour moi

Je suis venu vous voir (traduzione)

Sono venuta a trovarti prima di partire
Non c'era nessuno, è meglio così
Non sapevo cosa dirti
Non credere che ti sto abbandonando anche se ancora una volta
Lascio il peggio a te
Le lacrime che versiamo per la morte di un uomo
Arrivederci amici miei
Avrei combattuto di nuovo
Addio amori miei
prega per me
Tu che amo, che ho amato
Compagno per un giorno o un anno
Già sai che nel mio cuore, anche la muffa galleggia ancora violenza e
tenerezza
La mia esistenza non dipende solo dal mio grasso
Io sono spirito prima di essere corpo
Sono morto, ma niente è finito
Rimane la mia voce, e pochissima scrittura
Soprattutto, avevo una grande bocca per cantare canzoni d'amore,
Per Parigi!
Sul piccolo palco del Tourtour...
I miei amici non piangono
La lotta continua senza di me
Finché qualcuno ascolterà la mia voce sarò vivo nel tuo mondo di merda!
Con il sangue pieno di orbite
E anche plastica sul cazzo
Sicuramente fallirò l'esame del grande saggio
Ma colgo comunque l'occasione per dirgli cosa ne penso
Dell'esistenza, questa stirpe
E se non vede che sono un angelo, allora può cambiare lavoro!
E se vuole, prendo il suo posto...
Ci saranno ragazze e Ganja
Passioni illimitate
Sbatteremo le ali e voleremo ubriachi
Mangeremo mele avvelenate
E sputeremo il male come un problema tecnico
Saremo sinceri come sempre, e saremo belli per questo!
Sono venuta a trovarti prima di partire
Non c'era nessuno, è meglio così
Non sapevo cosa dirti
Non pensare che ti sto abbandonando, anche se ancora una volta
Lascio il peggio a te (x2)
Le lacrime che versiamo per la morte di un uomo
Addio amici miei, pregate per me