Testi di Barrio Barbès - Mano Solo

Barrio Barbès (originale)

Déjame cantar esa pena callejera,
Ligera como el viento, oye mi canto,
Quisiera desaparecer de noche,
El objetivo ciego me lleva,
Llego, llego, hablando a la luna,
Llego, llego, me voy de borrachera,
Yo te busco en laberintos, cada noche morena,
De Barbès hasta Place Clichy contigo,
De Barbès hasta Place Clichy por un último beso
Una lágrima me quema,
Como las ganas de estar contigo niña,
Pero, yo no puedo, yo no puedo
De Barbès hasta Place Clichy contigo,
De Barbès hasta Place Clichy por un último beso
En el río de fuego, la corriente del infierno,
En París, dame un beso y cójeme en tus brazos,
Cada día me despierto con la misma ganas de estar contigo niña,
Pero, yo no puedo, yo no puedo,
De Barbès hasta Place Clichy contigo,
De Barbès hasta Place Clichy por un último beso
Olé, africano, argelino, mestizo es mi llanto, (llora que llora)
La tierra entera, no me consuela,
De Barbès hasta tus ojos,
Et l’oeil rivé sur le canal
Moi je pense à Pigalle Paris
J’ai la fringale de toi
Prends moi dans tes bras de Barbès jusqu'à Place Clichy c’est là,
Là que j’aime perdre ma vie
De Barbes hasta Place Clichy contigo,
De Barbes hasta Place Clichy por un último beso
Puedes estar tan solo, ahí abajo,
Por un lado perdido, donde puedes morir sin ruido,
Como un acróbata camino sobre filo tendido
Entre tus ojos y mis sueños,
Yo llego pronto, la gente transparente,
Lleva mis pasos y mi fuego ardiente
Llego, llego, yo llego pronto,
Llego, llego, yo llego pronto,
Llego, llego, yo llego pronto,
Llego, llego…
De Barbes hasta Place Clichy contigo,
De Barbes hasta Place Clichy por un último beso
Olé no me dejes así solito en la calle,
Oye hermano, buscame tío, me pierdo en la vida,
Cantando mi pena, mi pena callejera, como el viento

(traduzione)

Lasciami cantare quel dolore per la strada,
Leggero come il vento, ascolta la mia canzone,
Vorrei scomparire di notte
Il bersaglio cieco mi prende
Arrivo, arrivo, parlando alla luna,
Arrivo, arrivo, vado a ubriacarmi,
Ti cerco nei labirinti, ogni notte buia,
Da Barbès a Place Clichy con te,
Da Barbès a Place Clichy per un ultimo bacio
Una lacrima mi brucia
Come il desiderio di stare con te ragazza,
Ma non posso, non posso
Da Barbès a Place Clichy con te,
Da Barbès a Place Clichy per un ultimo bacio
Nel fiume di fuoco, il flusso dell'inferno,
A Parigi dammi un bacio e prendimi tra le tue braccia,
Ogni giorno mi sveglio con la stessa voglia di stare con te ragazza,
Ma non posso, non posso
Da Barbès a Place Clichy con te,
Da Barbès a Place Clichy per un ultimo bacio
Olé, africano, algerino, meticcio è il mio grido, (piangi che piange)
Tutta la terra, non mi consola,
Da Barbès ai tuoi occhi,
Et l'oeil rive sur le canal
I miei pensieri a Pigalle Paris
J'ai la frangia de toi
Prends moi dans tes bras de Barbès jusqu'à Place Clichy c'est là,
Là que j'aime perdre ma vie
Da Barbes a Place Clichy con te,
Da Barbes a Place Clichy per un ultimo bacio
Puoi essere così solo, laggiù
Su un lato perduto, dove puoi morire senza rumore,
Come un acrobata, cammino sul dritto
Tra i tuoi occhi e i miei sogni,
Arrivo presto, persone trasparenti,
Porta i miei passi e il mio fuoco ardente
Arrivo, arrivo, arrivo presto,
Arrivo, arrivo, arrivo presto,
Arrivo, arrivo, arrivo presto,
arrivo, arrivo...
Da Barbes a Place Clichy con te,
Da Barbes a Place Clichy per un ultimo bacio
Olé non lasciarmi solo così per strada,
Ehi fratello, cercami zio, mi perdo nella vita,
Cantando il mio dolore, il mio dolore per la strada, come il vento