Traduzione del testo della canzone Heartburn - Kate McGarrigle, Anna McGarrigle, Rufus Wainwright

Heartburn (originale)

Is this heartbreak or is this heartburn?
Have I been played or do I need a rolaid?
Gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and the symptoms of ebola
Is this heartbreak or is this heartburn?
Can I be spared from being so dramatic?
Gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and that derailed rollercoaster
Gonna rain down on my sunny Sunday shoes
Guess best I get some galoshes
Let me tell you that this song’s useful
Yes this song’s useful when you’re really drunk
And you gotta learn the difference 'tween I love ya The difference 'tween I love ya and whatever.

Heartburn (traduzione)

È questo crepacuore o questo bruciore di stomaco?
Sono stato giocato o ho necessità di un rolaid?
Devo imparare la differenza tra ti amo La differenza tra ti amo e i sintomi dell'ebola
È questo crepacuore o questo bruciore di stomaco?
Posso essere risparmiato dall'essere così drammatico?
Devo imparare la differenza tra ti amo La differenza tra ti amo e quelle montagne russe deragliate
Pioverò sulle mie scarpe soleggiate della domenica
Immagino che sia meglio che prendo delle galosce
Lascia che ti dica che questa canzone è utile
Sì, questa canzone è utile quando sei davvero ubriaco
E devi imparare la differenza tra ti amo e la differenza tra ti amo e qualunque cosa.