Traduzione del testo della canzone A Rose In April - Kate Rusby

A Rose In April (originale)

«Oh can I go to my love’s side
Oh let me go this day
Please let me go to my love’s side
Oh mother don’t make me stay
I was a rose in April
And still a rose in June
I fear that come the winter
I shall no longer bloom.»
«Oh daughter, daughter you cannot go
Oh you cannot go this day
Your father he forbade you
And at home you must remain
You were a rose in April
And still a rose in June
But God can send fine winters
And I know my rose will bloom.»
«Mother, mother I must away
Unto my true love’s side
Bring to me my white horse
And away to him, I’ll ride.»
She’s rode through fields of barley
And she’s rode through fields of corn
She’s come unto her true love
One hour before the dawn
Her father being awakened
Heard of his daughter’s flight
He’s taken up his dagger
And he’s rode into the night
And he’s rode through fields of barley
And he’s rode through fields of corn
He’s come unto her true love’s house
Just before the dawn
He’s found his daughter sleeping
In her true love’s arms
He’s taken up his dagger
And it’s deep into their hearts
«Oh father, cruel father
You’ve killed my love, killed me
But now I’ll rest beside him
Locked in his arms I’ll be
Locked in his arms I’ll be

A Rose In April (traduzione)

«Oh, posso andare dalla parte del mio amore
Oh lasciami andare questo giorno
Per favore, lasciami andare dalla parte del mio amore
Oh mamma non farmi restare
Ero una rosa ad aprile
E ancora una rosa a giugno
Temo che arrivi l'inverno
Non fiorirò più.»
«Oh figlia, figlia non puoi andare
Oh non puoi andare questo giorno
Tuo padre te lo ha proibito
E a casa devi restare
Eri una rosa ad aprile
E ancora una rosa a giugno
Ma Dio può mandare bei inverni
E so che la mia rosa fiorirà».
«Mamma, mamma devo partire
Dalla parte del mio vero amore
Portami il mio cavallo bianco
E via a lui, io cavalcherò.»
Ha cavalcato attraverso campi di orzo
E ha cavalcato attraverso i campi di grano
È giunta al suo vero amore
Un'ora prima dell'alba
Suo padre viene svegliato
Ho sentito parlare del volo di sua figlia
Ha preso il suo pugnale
E ha cavalcato nella notte
E ha cavalcato attraverso campi di orzo
E ha cavalcato attraverso campi di grano
È venuto nella casa del suo vero amore
Poco prima dell'alba
Ha trovato sua figlia che dorme
Tra le braccia del suo vero amore
Ha preso il suo pugnale
Ed è nel profondo dei loro cuori
«Oh padre, padre crudele
Hai ucciso il mio amore, ucciso me
Ma ora riposerò accanto a lui
Rinchiuso tra le sue braccia lo sarò
Rinchiuso tra le sue braccia lo sarò